1
00:01:28,013 --> 00:01:28,913
- Bien.
- Bien.
2
00:01:30,613 --> 00:01:31,713
¿Cuánto cuesta?
3
00:01:32,713 --> 00:01:33,913
Dos.
4
00:02:01,916 --> 00:02:03,316
escucha...
5
00:02:04,517 --> 00:02:07,617
Quiero alquilar una caja fuerte.
¿Puedes hacer esto por mí?
6
00:02:14,818 --> 00:02:18,718
Bien. La caja fuerte estará disponible.
siempre que una hora después de la apertura,
7
00:02:19,018 --> 00:02:20,418
hasta las dos horas y media
antes de cerrar.
8
00:02:20,618 --> 00:02:22,019
- y esta es tu clave.
- Gracias.
9
00:02:22,719 --> 00:02:24,719
Además, si abre una cuenta,
10
00:02:24,819 --> 00:02:26,019
haremos un 5% de descuento
del precio de la caja fuerte,
11
00:02:26,219 --> 00:02:27,719
junto con una protección
Largo tiempo libre.
12
00:02:27,919 --> 00:02:30,219
Y estaba esperando
una tostadora gratis...
13
00:02:31,920 --> 00:02:33,820
¿Por qué una tostadora se bancaría?
14
00:02:36,720 --> 00:02:37,620
Hola mamá...
15
00:02:37,720 --> 00:02:40,221
- Pido pan frito con huevo.
- No, gracias.
16
00:02:40,621 --> 00:02:42,221
Nuestra fiesta
muchas ganas, Maggie,
17
00:02:42,421 --> 00:02:44,921
al menos ese es el nombre en
su placa, pidió el pedido cuatro veces.
18
00:02:45,221 --> 00:02:46,621
Y si no hago el pedido ahora
le falta cortesía.
19
00:02:46,821 --> 00:02:48,021
- Puedo volver.
- Está bien.
20
00:02:48,621 --> 00:02:50,622
Sabes, estoy tomando una decisión. Panqueques.
21
00:02:50,822 --> 00:02:51,722
Bien.
22
00:02:51,822 --> 00:02:53,522
Sin panqueques.
No me gustan los panqueques. Sin panqueques.
23
00:02:53,722 --> 00:02:54,622
¿Qué, eres comunista?
24
00:02:54,822 --> 00:02:56,122
ya sabes mi amigo
querrá panqueques y huevos revueltos,
25
00:02:56,222 --> 00:02:58,123
y yo picé carne con patatas
con ensalada, ¿vale?
26
00:02:58,623 --> 00:03:01,723
Escucha, si me pides huevos y huevos revueltos
Voy a patearle el trasero.
27
00:03:02,223 --> 00:03:04,123
Pero tienes que desayunar.
Es la comida más importante del día.
28
00:03:05,723 --> 00:03:08,024
Señor, ignore todo lo que dijo, ¿de acuerdo?
No... no...
29
00:03:08,224 --> 00:03:12,024
No me traigas huevos y panqueques.
Tráeme un café y...
30
00:03:12,924 --> 00:03:13,924
Tráele dos huevos.
31
00:03:14,224 --> 00:03:15,824
No quiero huevo.
Quiero carne picada con patatas.
32
00:03:15,924 --> 00:03:17,925
Ya sabes, pon dos huevos encima.
Y tráeles un poco de pan tostado.
33
00:03:18,125 --> 00:03:19,725
No me traigas tostadas.
No me gusta el pan frito.
34
00:03:19,925 --> 00:03:21,125
- y lo lavé.
- Nada de panqueques.
35
00:03:21,325 --> 00:03:23,125
- Tal vez panqueques "Dólar de Plata".
- No quiero panqueques "Dólar de Plata".
36
00:03:23,825 --> 00:03:26,826
Ni panqueques, ni "dólar de plata",
sin tostadas. Quiero pan de centeno.
37
00:03:26,926 --> 00:03:28,126
- Tengo pan de centeno.
- ¿Pan de centeno?
38
00:03:28,326 --> 00:03:29,326
Pan de centeno tostado.
39
00:03:29,426 --> 00:03:30,426
- Gracias. Espera, una cosa más...
- ¿Sí?
40
00:03:31,126 --> 00:03:33,226
Esto es para ti. lleva esto contigo
hasta que nos volvamos a encontrar.
41
00:03:33,426 --> 00:03:35,127
Para el caso en el que
Y me extraña demasiado, ¿vale?
42
00:03:37,127 --> 00:03:38,427
- ¿Por qué tuviste que hacer eso?
- ¿Qué?
43
00:03:39,127 --> 00:03:40,727
Guiño a la fiesta.
44
00:03:41,027 --> 00:03:42,727
- Me gusta la fiesta.
- No le gustas a nadie.
45
00:03:43,328 --> 00:03:44,928
- y..? ¿Qué descubriste?
-A�a.
46
00:03:45,728 --> 00:03:48,228
Por tanto, es un banco "dormido".
47
00:03:48,628 --> 00:03:50,728
- ¿No hay problemas? Le dije.
- Correcto.
48
00:03:55,829 --> 00:03:57,329
Come muchas donas.
49
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
Ya vuelvo con la carne picada.
y con patatas.
50
00:04:02,830 --> 00:04:04,830
Maggie, ¿están buenas tus donas caseras?
51
00:04:05,030 --> 00:04:06,730
- Los mejores del país.
- Le diré lo que vas a hacer.
52
00:04:06,930 --> 00:04:10,531
Tráenos tres de esos famosos donuts.
Ponlos en una caja para nosotros, ¿vale?
53
00:04:10,731 --> 00:04:11,531
- DE ACUERDO.
- Gracias.
54
00:04:14,031 --> 00:04:15,331
Muy bien, es hora de actuar.
55
00:04:18,631 --> 00:04:21,132
- Voy a ir al baño.
- Ve al baño.
56
00:04:23,032 --> 00:04:25,432
Hola, buenos días, señor. como estas
Hola Maggie.
57
00:04:27,032 --> 00:04:30,033
me siento muy mal por el amigo
mi Le golpearon en la cabeza cuando era pequeño.
58
00:04:30,433 --> 00:04:32,033
- No es tan malo.
- Sí, lo es.
59
00:04:38,134 --> 00:04:39,534
que esta pasando
60
00:04:40,734 --> 00:04:42,934
Vale, os voy a preguntar a todos.
y sal del edificio.
61
00:04:43,134 --> 00:04:45,734
Podría ser una falsa alarma.
Pero estemos a salvo...
62
00:04:46,535 --> 00:04:47,435
Gracias.
63
00:04:47,735 --> 00:04:49,035
Gracias.
64
00:04:49,735 --> 00:04:50,635
¿Están todos fuera?
65
00:04:51,035 --> 00:04:53,035
- Oye, Maggie, voy a llevar a mi amiga.
- Lo lamento. Bien.
66
00:04:53,435 --> 00:04:54,435
Y yo pagaré el consumo.
67
00:04:57,336 --> 00:05:00,736
- Deberíamos irnos.
- ¿Eso es todo lo que vas a dejar atrás?
68
00:05:01,236 --> 00:05:02,636
15% Dejamos el 15%.
69
00:05:02,736 --> 00:05:05,737
- No, debes dejar al menos 30.
- No, no es necesario. El 15% es estándar.
70
00:05:06,137 --> 00:05:08,437
Mi Maggie está a punto de quedarse.
sin trabajo. Hombre, no seas tacaño.
71
00:05:08,537 --> 00:05:10,937
- Bueno. Son cinco y ahora son siete.
-A�a.
72
00:05:14,538 --> 00:05:15,938
- ¿Qué? No, no hiciste eso.
- Sí, lo hice.
73
00:05:16,238 --> 00:05:19,138
- Bueno.
- bien, ¿qué dices?
74
00:05:19,238 --> 00:05:20,138
Nunca robes un banco
75
00:05:20,338 --> 00:05:21,838
frente a un restaurante
que tiene las mejores donas del país.
76
00:05:21,938 --> 00:05:22,839
Es correcto.
77
00:05:36,240 --> 00:05:39,340
Una semana antes
78
00:05:40,440 --> 00:05:43,441
Sonora, México
79
00:05:44,066 --> 00:05:47,066
Sincronización: Agentuoo7
Equipo Subtitr�ri-Noi - www.subtitrari-noi.ro
80
00:05:48,041 --> 00:05:54,041
Subtitulado: Equipo Avocatul31-Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro
81
00:05:54,342 --> 00:05:56,642
-Bobby.
- Papi está en los establos.
82
00:05:58,142 --> 00:05:59,743
- ¿Por qué no vas a comer algo?
- No tengo hambre.
83
00:06:00,143 --> 00:06:01,643
- Definitivamente tiene hambre.
- Quiero ir contigo.
84
00:06:01,843 --> 00:06:05,143
Oye, estoy escuchando. Estamos aquí para hacer negocios.
Diplomático.
85
00:06:05,543 --> 00:06:07,543
- Puedo ser diplomático.
- Puede que tenga hambre, ¿no?
86
00:06:08,144 --> 00:06:08,944
Poli.
87
00:06:10,544 --> 00:06:11,444
Espera aquí, ¿vale?
88
00:06:13,044 --> 00:06:14,944
- ¿Hay alguien aquí?
- Sólo Loturro.
89
00:06:15,744 --> 00:06:18,945
- Si te vas, pierdes tu asiento, ¿no?
- Y pierdes la cabeza.
90
00:06:19,545 --> 00:06:23,045
- Entonces, ¿dónde está Loturro?
- Justo donde lo pusiste.
91
00:06:27,146 --> 00:06:28,746
- ¿Aquí?
- aquí
92
00:06:38,847 --> 00:06:39,847
Juguemos al dominó.
93
00:06:40,947 --> 00:06:42,247
- Papi está listo.
- Sí.
94
00:06:51,348 --> 00:06:52,848
¡Papi Greco!
95
00:06:53,449 --> 00:06:54,849
"Conozco a un chico" Bobby.
96
00:06:55,149 --> 00:06:56,149
Es correcto.
97
00:06:56,649 --> 00:07:00,949
¡Rápido! Un coche austriaco o
¿Un Impala del 63 descapotable?
98
00:07:01,649 --> 00:07:02,650
Mejor desde el 64.
99
00:07:03,050 --> 00:07:04,250
en mi lado de la frontera.
100
00:07:04,850 --> 00:07:05,850
"Conozco a un chico".
101
00:07:06,250 --> 00:07:07,150
¿Qué le dije?
102
00:07:07,650 --> 00:07:10,550
¿Qué le dije?
Nunca digas "No" o "Quizás".
103
00:07:10,750 --> 00:07:12,951
Nunca digas "veré qué puedo hacer".
104
00:07:16,851 --> 00:07:20,152
- Un toro hermoso.
- Espero que sea un buen criador.
105
00:07:20,952 --> 00:07:22,252
Lástima lo de Loturro.
106
00:07:22,952 --> 00:07:24,752
Julio lo pilló engañándonos.
107
00:07:26,052 --> 00:07:27,452
No parezco el tipo de Loturro.
108
00:07:27,952 --> 00:07:29,453
- ¿Eso es para mí?
- Así es.
109
00:07:31,953 --> 00:07:34,653
Todos roban un poco.
Está en la naturaleza humana.
110
00:07:35,053 --> 00:07:37,853
Sólo porque es humano,
no significa pasar por alto.
111
00:07:44,754 --> 00:07:47,155
- Algunas líneas hermosas. Un buen color.
- Eso es todo.
112
00:07:47,455 --> 00:07:48,355
"Conoce a un chico".
113
00:07:53,055 --> 00:07:54,355
¿Qué tienes para mí?
114
00:07:58,456 --> 00:07:59,456
Efectivo.
115
00:08:00,456 --> 00:08:01,656
¿Dinero en efectivo?
116
00:08:04,456 --> 00:08:06,057
Tenias que darme 100.000
según el entendimiento.
117
00:08:06,257 --> 00:08:08,057
¿Por qué no me das cocaína?
¿Valen 100.000?
118
00:08:09,657 --> 00:08:11,257
¿Dónde está la cocaína?
119
00:08:11,357 --> 00:08:12,757
Mi comprador quiere cocaína.
120
00:08:13,057 --> 00:08:14,658
Que compre cocaína.
121
00:08:14,858 --> 00:08:17,258
Esto es lo que está intentando hacer.
Está intentando comprar cocaína.
122
00:08:17,458 --> 00:08:19,858
Le dije que conozco a un chico.
Y como resultado vine a ti.
123
00:08:19,958 --> 00:08:22,158
Eres el chico que conozco.
Por eso le dije.
124
00:08:23,959 --> 00:08:25,859
Retirar los pasaportes.
125
00:08:26,459 --> 00:08:29,259
Después de lo que le pasó a Loturro,
No aceptamos nuevos clientes.
126
00:08:30,059 --> 00:08:33,260
Sin faltarle el respeto, pero no lo soy.
un nuevo cliente. Llevamos mucho tiempo haciendo negocios.
127
00:08:34,560 --> 00:08:36,160
Guarde los pasaportes.
128
00:08:37,760 --> 00:08:38,860
Quédate con el dinero también.
129
00:08:39,260 --> 00:08:41,060
¿Cuándo estarás listo para darme el producto?
Me darás el producto.
130
00:08:41,160 --> 00:08:44,061
Hasta entonces, te lo debo.
131
00:09:00,663 --> 00:09:02,063
No muy deportivo, hombre.
132
00:09:02,263 --> 00:09:04,063
Al menos dáselos a las gallinas.
la oportunidad de dispararles también.
133
00:09:06,763 --> 00:09:09,364
Oye hombre, es broma. Para
matando animales indefensos,
134
00:09:09,564 --> 00:09:12,264
Honraré su sacrificio
para freírlos en una sabrosa parrilla.
135
00:09:12,564 --> 00:09:14,064
Lo que no haré es torturarlos.
136
00:09:14,264 --> 00:09:16,364
Sólo para demostrar que puedo hacer algo.
lejos de mi propio capullo.
137
00:09:16,764 --> 00:09:18,765
Tu chico es un verdadero Golán.
138
00:09:20,065 --> 00:09:21,665
¿Dónde os conocisteis?
139
00:09:22,665 --> 00:09:25,565
Una tarde le tiré un hueso
Y me siguió a casa.
140
00:09:27,166 --> 00:09:29,066
¡Oye vaquero! ¡Tú, el guapo!
141
00:09:29,766 --> 00:09:32,766
¿Alguna vez has escuchado la expresión: "Tienes cara
que sólo una madre puede amar"?
142
00:09:33,466 --> 00:09:34,266
Esto no se aplica a él.
143
00:09:34,366 --> 00:09:36,267
eres mas feo
que el culo del diablo.
144
00:09:36,467 --> 00:09:37,367
¡Ey!
145
00:09:38,867 --> 00:09:41,267
- ¿Qué estás haciendo?
- Torturar gallinas, hombre.
146
00:09:42,367 --> 00:09:44,067
- ¿Qué comes?
- Carne de pollo.
147
00:09:44,568 --> 00:09:46,168
- Vamos.
- Pero no es lo mismo, ¿vale?
148
00:09:46,468 --> 00:09:48,168
¿Ves esa bolsa que está ahí en la mesa?
149
00:09:48,968 --> 00:09:51,768
- ¿De la mesa, al lado de la ensalada de patatas?
- Sí, la bolsa de bolos. ¿Qué le pasa a ella?
150
00:09:52,368 --> 00:09:53,969
Pues en esa bolsa está la cabeza de Loturro.
151
00:09:55,069 --> 00:09:56,669
- Maldita sea.
- Sí.
152
00:09:57,669 --> 00:09:59,669
Maldita sea. ¿Sabes algo? Esto es una locura.
Hombre, lo dejé aquí.
153
00:10:00,969 --> 00:10:02,569
Vamos. Ven, vámonos.
154
00:10:05,570 --> 00:10:07,170
¡Di eso en inglés, maldito cretino!
155
00:10:08,370 --> 00:10:09,870
Chupa mi pollo.
156
00:10:10,870 --> 00:10:12,171
esto es gracioso
Viniendo de ti, gordo.
157
00:10:12,371 --> 00:10:13,871
Nunca volviste a ver su pene.
desde que eras pequeña.
158
00:10:14,771 --> 00:10:16,771
Solo porque pusiste el dedo en la llaga
en el ombligo y es marrón,
159
00:10:16,971 --> 00:10:18,171
No significa que sea tu culo.
160
00:10:19,071 --> 00:10:21,072
- ¿Qué dijiste?
- No te preocupes por eso, hombre.
161
00:10:26,572 --> 00:10:28,872
Desenterrarlas y hacer una maldita barbacoa.
162
00:10:33,873 --> 00:10:34,873
Adiós, niña.
163
00:10:35,773 --> 00:10:37,973
- ¿Acabas de follártelos?
- Le guiñé un ojo.
164
00:10:38,173 --> 00:10:39,274
Porque ahora ella es mi puta.
165
00:10:41,574 --> 00:10:43,174
- Disparaste muy bien.
- Gracias.
166
00:10:49,675 --> 00:10:51,375
Ya sabes, Loturro.
No le hizo nada a nadie, hombre.
167
00:10:52,575 --> 00:10:54,475
Deberíamos robarle el dinero a papi.
del banco "Tres Cruces".
168
00:10:54,675 --> 00:10:55,475
¿Qué?
169
00:10:55,875 --> 00:10:58,276
Ya sabes, el maletín del tipo está lleno de dinero.
quien la lleva por papi a "Tres Cruces"
170
00:10:58,376 --> 00:10:59,276
cada dos semanas.
171
00:10:59,476 --> 00:11:01,676
Debe tener al menos 2-3 millones.
172
00:11:01,876 --> 00:11:04,776
Si tan solo papi supiera que estábamos hablando
para robar "Tres Cruces",
173
00:11:04,976 --> 00:11:06,377
en esa bolsa estarían nuestras cabezas,
174
00:11:06,477 --> 00:11:07,677
junto a la ensalada de patatas.
175
00:11:07,777 --> 00:11:10,377
Ni siquiera una palabra. Nuestras cabezas no encajarán
Nunca en un bolso tan pequeño.
176
00:11:14,577 --> 00:11:17,678
Vamos, hombre, robemos el banco.
Loturro era nuestro amigo.
177
00:11:18,578 --> 00:11:20,778
- ¿y?
- ¿Qué quieres decir con "y"? ¿Y si fuera yo?
178
00:11:21,578 --> 00:11:24,379
¿Y si a papá me cortaran la cabeza?
¿No irías a matarlo?
179
00:11:24,579 --> 00:11:26,279
- No.
- ¿No lo matarías?
180
00:11:26,779 --> 00:11:27,679
- No.
- Mierda, hombre.
181
00:11:27,779 --> 00:11:28,579
Si le hiciera algo así, lo mataría.
182
00:11:28,679 --> 00:11:30,479
¿Sabes por qué lo mataría? porque
Eres mi amigo y hay un código.
183
00:11:30,779 --> 00:11:33,280
No hay ningún código para nosotros.
Haz lo que tengas que hacer.
184
00:11:33,580 --> 00:11:34,480
Lo que sea que debería.
185
00:11:34,680 --> 00:11:35,780
¿Y en segundo lugar?
186
00:11:37,280 --> 00:11:39,880
Eso es todo. no somos amigos
porque no tienes amigos.
187
00:11:40,080 --> 00:11:41,180
Es correcto.
188
00:11:44,181 --> 00:11:46,081
¿El propósito de la visita a México?
189
00:11:46,181 --> 00:11:47,181
Caza de codornices.
190
00:11:47,381 --> 00:11:48,481
Mi tía de Tuba City
tuvo un ataque al corazón
191
00:11:48,581 --> 00:11:49,381
así que tuvimos que acortar nuestro viaje.
192
00:11:52,382 --> 00:11:54,282
- ¿Ciudad Tuba?
- Está cerca de Odesa.
193
00:11:55,082 --> 00:11:55,982
¿Es un lindo lugar?
194
00:11:56,182 --> 00:11:57,382
es un lugar terrible
pero es mi tía favorita.
195
00:11:58,882 --> 00:11:59,782
- ¡No te muevas!
- Mierda.
196
00:11:59,882 --> 00:12:00,683
¡Déjame ver tus manos!
197
00:12:04,083 --> 00:12:05,883
- Cuéntanos sobre tu viaje.
- ¡Abogado!
198
00:12:06,783 --> 00:12:08,083
- ¿Cuál es el problema?
- ¡Abogado!
199
00:12:08,183 --> 00:12:09,284
Has estado en Sonora, ¿no?
200
00:12:13,184 --> 00:12:16,384
¿No crees que el Agente Jessup y la DEA
¿Sé algo de ti y Papi Greco?
201
00:12:16,484 --> 00:12:17,284
¡Abogado! ¡Abogado!
202
00:12:17,384 --> 00:12:19,385
- Sabemos que estuviste en su granja.
- Sé que necesito un abogado.
203
00:12:20,585 --> 00:12:22,885
- Cuéntale al agente Reese sobre Papi Greco.
- ¿OMS?
204
00:12:23,385 --> 00:12:24,585
Papi Greco.
205
00:12:25,485 --> 00:12:27,586
quien es este
¿Una Navidad mexicana o algo así?
206
00:12:28,986 --> 00:12:33,186
Vamos, Sr. Stigman. creo que es
En su interés cooperar.
207
00:12:34,486 --> 00:12:36,287
Deja de jugar la estúpida carta, ¿vale?
208
00:12:37,187 --> 00:12:39,287
Bueno señora, esa es mi intención.
para cooperar con lo que necesites.
209
00:12:39,387 --> 00:12:40,987
Quiero decir, como estadounidense,
Sé que sólo estás haciendo tu trabajo.
210
00:12:41,087 --> 00:12:43,287
Pero a veces, tipos inocentes como yo
están atrapados en el sistema.
211
00:12:43,487 --> 00:12:45,588
Es como las aerolíneas.
No pierden su equipaje a propósito, ¿verdad?
212
00:12:45,788 --> 00:12:47,388
Pero todo el mundo se lo toma muy personalmente.
213
00:12:47,888 --> 00:12:50,588
Vamos, Sr. Stigman.
Entonces, ¿te gusta jugar?
214
00:12:50,788 --> 00:12:51,788
¿En qué estás pensando?
215
00:12:52,988 --> 00:12:54,789
- ¿Quieres ayudarte tú mismo?
- Sí.
216
00:12:56,289 --> 00:12:57,589
¿Tengo que hacer esto delante de él?
217
00:12:59,989 --> 00:13:01,489
Bien, ya terminé aquí.
218
00:13:02,189 --> 00:13:03,990
- ¿Te vas a ir?
- Sí.
219
00:13:07,790 --> 00:13:09,790
no pude concentrarme
trabajar con ella, hombre.
220
00:13:21,692 --> 00:13:23,992
Cinco agentes desmantelan su coche
en este mismo momento.
221
00:13:24,292 --> 00:13:25,592
No encontrarán nada.
222
00:13:31,393 --> 00:13:33,093
¿Dónde escondiste la cocaína?
223
00:13:33,293 --> 00:13:35,193
- ¿Puedo oírnos?
- No.
224
00:13:35,393 --> 00:13:36,893
- ¿Pueden vernos?
- No.
225
00:13:37,193 --> 00:13:38,093
Bien.
226
00:13:39,594 --> 00:13:40,794
No nos dio cocaína.
227
00:13:44,694 --> 00:13:48,695
Tenías un negocio en marcha, ¿no?
500 pasaportes por cocaína.
228
00:13:48,995 --> 00:13:49,795
Eso es todo.
229
00:13:50,195 --> 00:13:51,295
Hola Bobby.
230
00:13:51,595 --> 00:13:53,195
- ¿Cómo estás, Deb?
- Bueno.
231
00:13:53,495 --> 00:13:55,595
Hombre, este es tu chico Stig.
es una gran figura.
232
00:13:57,095 --> 00:13:58,396
Le guiñó un ojo, ¿no?
233
00:13:59,696 --> 00:14:02,896
- ¿Cómo lo sabes?
- Bobby no tomó cocaína.
234
00:14:03,296 --> 00:14:04,696
¿Qué? ¿Qué pasó?
235
00:14:05,096 --> 00:14:07,497
Papi me ofreció dinero, lo negué.
236
00:14:07,597 --> 00:14:09,797
Le dije que se quedara con los pasaportes.
Así es como...
237
00:14:10,697 --> 00:14:12,497
Al final me va a dar cocaína.
238
00:14:12,597 --> 00:14:14,897
¿Qué pasa con el chico que nos dijiste que podías hacer?
¿Atraer a nuestro lado, Loturro?
239
00:14:16,698 --> 00:14:18,198
Lo tengo. Está muy cerca.
240
00:14:20,698 --> 00:14:21,998
Ya no sé quién eres.
241
00:14:22,998 --> 00:14:25,999
Parece que estás en una posición peligrosa...
242
00:14:26,599 --> 00:14:28,699
Y has estado allí demasiado tiempo.
243
00:14:28,899 --> 00:14:30,199
¿Dices eso para decir qué?
244
00:14:30,399 --> 00:14:32,099
no me gusta ir a funerales
mi propia gente.
245
00:14:32,299 --> 00:14:34,400
Bueno, entonces no venga, jefe. no vengas
246
00:14:34,600 --> 00:14:35,500
¿vale?
247
00:14:36,100 --> 00:14:39,200
Pasé los últimos tres años de mi vida��
arrastrándome por una alcantarilla mexicana,
248
00:14:39,400 --> 00:14:41,600
Tratando de seguir adelante
para poder estar cerca de Papi Greco.
249
00:14:41,700 --> 00:14:43,301
No puedes retirarme ahora.
250
00:14:43,701 --> 00:14:45,901
- Jessup, está cerca.
- No puedes retirarme ahora.
251
00:14:46,001 --> 00:14:46,901
lo se
252
00:14:47,301 --> 00:14:48,201
Ahora no.
253
00:14:52,302 --> 00:14:53,502
Tienes dos semanas.
254
00:14:54,602 --> 00:14:56,802
Si no lo tienes de tu lado para entonces
Nuestro Loturro, te retiraré.
255
00:15:00,502 --> 00:15:01,703
He terminado.
256
00:15:18,304 --> 00:15:19,605
¿Crees que Jessup sabe de nosotros?
257
00:15:20,805 --> 00:15:24,605
¿Qué "nosotros"?
No usas "nosotros", ¿recuerdas?
258
00:15:24,905 --> 00:15:26,005
Recuerdo.
259
00:15:26,505 --> 00:15:28,906
Aparte de eso, tengo citas.
260
00:15:29,206 --> 00:15:30,506
Claro, seguro, seguro.
261
00:15:30,606 --> 00:15:35,206
¿Estás saliendo...?
con tu amigo imaginario Harvey.
262
00:15:36,907 --> 00:15:39,307
el no es mi amigo
y su nombre no es Harvey.
263
00:15:39,507 --> 00:15:42,107
Me gusta harvey. Suena bien, Harvey.
264
00:15:42,607 --> 00:15:45,107
- Ya no tienes que estar celoso, Bobby.
-Harvey...
265
00:15:46,708 --> 00:15:49,908
- Me alejaste.
- Para que puedas estar con Harvey.
266
00:15:50,108 --> 00:15:51,208
Vete al diablo.
267
00:15:54,108 --> 00:15:55,409
Loturro está muerto.
268
00:15:56,509 --> 00:15:58,409
Le dijiste a Jessup que eras cercano
para atraerlo a nuestro lado.
269
00:15:58,509 --> 00:15:59,509
Estuve cerca.
270
00:16:00,209 --> 00:16:04,110
Pero cuando fui a la finca, los chicos de papi
Había metido la cabeza en una bolsa.
271
00:16:04,210 --> 00:16:05,510
Entonces se acabó.
272
00:16:06,610 --> 00:16:09,810
Estando muerto Loturro, Jessup te retirará.
273
00:16:10,010 --> 00:16:11,010
No si no se lo cuentas.
274
00:16:11,210 --> 00:16:13,111
- Soy yo quien te controla, Bobby.
- Así es.
275
00:16:13,311 --> 00:16:14,111
Tengo que decírselo.
276
00:16:14,311 --> 00:16:18,411
Por eso necesito que me dejes
277
00:16:18,711 --> 00:16:20,711
robar el banco
"Ahorros y Préstamos Tres Cruces".
278
00:16:21,411 --> 00:16:22,412
¿Quieres robar un banco?
279
00:16:22,512 --> 00:16:24,812
No. Stig quiere robar un banco.
Es su idea.
280
00:16:25,012 --> 00:16:26,312
Entonces no es instigación.
281
00:16:26,412 --> 00:16:31,012
Quiero acceder al dinero, consíguelo.
Y tiene a Papi en las cajas fuertes.
282
00:16:31,213 --> 00:16:34,313
Sabes que ningún juez se lo dará.
una orden judicial para esas cajas fuertes.
283
00:16:34,513 --> 00:16:35,713
Bueno, no necesito una orden judicial.
284
00:16:35,913 --> 00:16:37,713
No si el dinero es evidencia.
de un delito.
285
00:16:37,813 --> 00:16:39,113
Si los vinculamos con su dueño,
286
00:16:39,213 --> 00:16:40,414
Cogí a Papi por evasión de impuestos�
287
00:16:40,514 --> 00:16:41,514
y asociación en vista
la comisión de delitos.
288
00:16:42,314 --> 00:16:43,314
- ¿Sí?
- Sí.
289
00:16:43,814 --> 00:16:45,914
- ¿Qué pasa con Stig?
- ¿Qué le pasa?
290
00:16:46,314 --> 00:16:47,514
Es secundario.
291
00:16:47,614 --> 00:16:50,715
Si lo arrestas frente al banco,
cumplir 20 penas de prisión en el centro penitenciario.
292
00:16:50,915 --> 00:16:52,015
Obtienes una medalla...
293
00:16:53,015 --> 00:16:55,815
El banco nos lleva con Papi.
294
00:16:56,815 --> 00:16:58,316
Y eso es todo lo que importa, ¿no?
295
00:16:59,116 --> 00:17:00,516
Lo que sea necesario, cariño.
296
00:17:01,516 --> 00:17:07,116
- ¿Alguna vez me has amado?
- Quería amarte.
297
00:17:36,520 --> 00:17:38,220
Ya sabes, no tienes que llamar.
Siempre está abierto.
298
00:17:38,420 --> 00:17:39,220
¡Sí, bien!
299
00:17:39,320 --> 00:17:41,820
- Robemos el banco.
- Robemos el banco.
300
00:17:41,920 --> 00:17:43,220
- ¿"Tres Cruces"?
- Así es.
301
00:17:43,721 --> 00:17:44,621
¡Mierda!
302
00:17:44,821 --> 00:17:47,421
Todavía estoy sentado aquí pensando
sobre cómo nos detuvieron en la frontera.
303
00:17:47,721 --> 00:17:49,521
Entonces, ¿estás conmigo o no?
304
00:17:50,321 --> 00:17:51,921
Sí, están juntos. Es solo que...
305
00:17:52,121 --> 00:17:54,322
¿Ha sucedido esto alguna vez antes?
306
00:17:54,622 --> 00:17:56,722
Quiero decir, estaban 100% convencidos.
que tenemos drogas con nosotros.
307
00:17:57,322 --> 00:17:59,422
y lo hubiéramos hecho.
Si tan solo Papi nos hubiera ofrecido esa cocaína.
308
00:18:01,122 --> 00:18:02,623
¿Entonces dices eso para decir qué?
309
00:18:03,223 --> 00:18:06,223
- Lo digo sólo para que puedas oír.
- No. dices algo.
310
00:18:06,323 --> 00:18:08,423
Y si dices, te escucho.
Lo escucho porque tú lo dices.
311
00:18:08,523 --> 00:18:09,623
¿Qué estás diciendo?
Di.
312
00:18:09,723 --> 00:18:12,124
- Creo que me estás traicionando.
- ¿Quieres que te traicionen?
313
00:18:12,224 --> 00:18:15,524
He estado haciendo esto contigo durante diez meses,
pero después de esto creo que me estás traicionando.
314
00:18:22,225 --> 00:18:23,225
- Lo hice.
- No, no me lo hiciste a mí.
315
00:18:23,325 --> 00:18:24,225
Sí, el rabillo del ojo se movió.
316
00:18:24,325 --> 00:18:25,225
- ¿El cuello?
- Sí.
317
00:18:25,325 --> 00:18:27,225
No fue un arrebato, le guiñé un ojo.
318
00:18:27,325 --> 00:18:28,325
Este es mi movimiento.
319
00:18:44,127 --> 00:18:46,027
�la es la hija gorda de Papi.
Ahí mismo.
320
00:18:46,728 --> 00:18:48,928
Le dio la maldita cosa
para comer solo quesadillas..
321
00:18:49,128 --> 00:18:50,728
- ¡Dios!
- y ella es gorda.
322
00:18:50,828 --> 00:18:54,628
Sólo cuando sea necesario. Que gordo mas feo
¿Qué tiene una chica así?
323
00:18:54,728 --> 00:18:55,729
El dinero.
324
00:18:58,129 --> 00:18:59,229
Muy bien, vino.
325
00:19:01,829 --> 00:19:03,429
Lo mismo cada dos semanas.
326
00:19:03,529 --> 00:19:05,830
Papi sobrevuela fronteras��
con un maletín lleno de dinero.
327
00:19:06,530 --> 00:19:08,030
Y pasa una semana con su amante.
328
00:19:08,230 --> 00:19:10,830
Nariz de Hurón Julio conduce a
"Ahorros y Préstamos Tres Cruces".
329
00:19:10,930 --> 00:19:13,831
- Tiene 3 millones en el banco, ¿no?
- Al menos.
330
00:19:15,931 --> 00:19:17,031
Bingo.
331
00:19:17,731 --> 00:19:20,031
- Dinero, dinero, dinero.
- Sí...
332
00:20:04,136 --> 00:20:06,136
¿Qué tal si vamos a un restaurante?
para ver como quedan las donas?
333
00:20:06,236 --> 00:20:08,737
A decir verdad, no tengo ganas.
334
00:20:09,937 --> 00:20:11,837
No has oído la expresión:
"Nunca robes un banco
335
00:20:12,037 --> 00:20:14,637
frente a un restaurante que tiene
las mejores donas del país"?
336
00:20:14,937 --> 00:20:16,137
- ¡No es una expresión!
- Sí, lo es.
337
00:20:16,237 --> 00:20:17,838
- No, no lo es. Entiendo lo que quieres decir...
- ¿Nunca lo has oído?
338
00:20:18,138 --> 00:20:18,938
- Quizás lo escuchaste.
- Pero no es una expresión.
339
00:20:19,038 --> 00:20:20,638
Es una expresión.
Porque expresa algo.
340
00:20:32,939 --> 00:20:33,839
Es hora de actuar.
341
00:20:49,141 --> 00:20:50,941
Malvado D.E. Agente...
342
00:20:51,241 --> 00:20:54,542
- ¿Soy malo?
- Sí es usted.
343
00:20:55,942 --> 00:20:58,742
Stig decidió robar el banco.
mañana a las 3 en punto.
344
00:21:00,342 --> 00:21:01,542
¿Puedo decidir?
345
00:21:01,642 --> 00:21:04,343
Me alegro, conmigo o sin mí.
entrará al banco.
346
00:21:04,443 --> 00:21:06,343
Bueno, todavía necesito hablar con Jessup.
347
00:21:06,443 --> 00:21:07,543
Stig no lo sabe.
348
00:21:07,743 --> 00:21:09,243
Mañana a las 3 entrará al banco,
349
00:21:09,343 --> 00:21:10,843
Y será arrestado junto con Papi.
350
00:21:14,344 --> 00:21:17,244
- No me vas a dar una oportunidad, ¿verdad?
- Le doy...
351
00:21:17,844 --> 00:21:20,545
No hay otra opción para protegerte.
352
00:21:22,045 --> 00:21:25,545
Que los agentes nos esperen frente al banco.
cuando salimos, a las 3:05.
353
00:21:27,545 --> 00:21:29,846
- 03:05.
- Bueno. Y no me presiones.
354
00:21:29,946 --> 00:21:30,946
Nos volveremos a ver...
355
00:22:14,250 --> 00:22:16,051
Licencia y registro de auto, vaquero.
356
00:22:17,851 --> 00:22:19,451
Estimado.
357
00:22:21,051 --> 00:22:22,651
- ¿Cómo estás, Teemo?
- ¿Cómo estás, hermano?
358
00:22:22,851 --> 00:22:24,352
- ¿Me extrañó, hermano?
- Sí.
359
00:22:24,552 --> 00:22:26,252
le compré una hamburguesa
con carne de pavo y salsa especial.
360
00:22:26,852 --> 00:22:28,652
- El hombre quiere verte.
- Sí, señor.
361
00:22:30,352 --> 00:22:32,152
Entonces estás a 800 metros de la casa.
362
00:22:33,153 --> 00:22:35,053
bobby esta listo
Y estoy listo para partir, señor.
363
00:22:35,453 --> 00:22:37,253
Como lo solicitaste.
364
00:22:39,453 --> 00:22:41,654
Sabes, el almirante está orgulloso de lo que has hecho.
Arriesgaste mucho.
365
00:22:42,654 --> 00:22:45,054
Si robas el banco mañana,
dijo que puedes volver...
366
00:22:45,154 --> 00:22:46,454
- Para unirte a tus hermanos.
- ¡Excelente!
367
00:22:47,254 --> 00:22:48,854
Sólo quiero volver a ponerme el uniforme, señor.
368
00:22:49,054 --> 00:22:50,354
Quiero decir, no me uní a la marina.
cometer crímenes
369
00:22:50,555 --> 00:22:51,655
y permanecer juntos
por traficantes de drogas, ¿sabes?
370
00:22:51,755 --> 00:22:52,855
¿Incluso si eres realmente bueno en eso?
371
00:22:53,555 --> 00:22:55,155
hago lo que hago
Para la marina, señor.
372
00:22:55,455 --> 00:22:57,955
Esperemos que el plan del almirante funcione.
bueno y que cogeremos los 3 millones del banco.
373
00:22:58,055 --> 00:22:59,255
Realizaremos operaciones especiales.
a través de fronteras��
374
00:22:59,355 --> 00:23:00,656
Y lo derribaremos
Y el resto de los cárteles de la droga.
375
00:23:00,856 --> 00:23:03,456
Así que mañana, muy precisamente,
vacíe todos los cuadros de valor.
376
00:23:03,556 --> 00:23:05,556
Que nada quede sin explorar, ¿entiendes?
377
00:23:05,956 --> 00:23:07,056
Sí, señor.
378
00:23:07,656 --> 00:23:08,657
Vamos.
379
00:23:09,157 --> 00:23:10,157
Vamos.
380
00:23:14,957 --> 00:23:16,157
Oye, bonito abrigo.
381
00:23:16,557 --> 00:23:19,158
Oye hombre, dile a tu mamá que tienes que hacerlo.
él se mudará de mi casa en algún momento.
382
00:24:01,162 --> 00:24:02,462
¿Qué máscara quieres? ¿El Payaso o Frankie?
383
00:24:03,563 --> 00:24:04,863
Frankie.
384
00:24:19,464 --> 00:24:21,065
¿Qué hiciste con la pistola calibre .22?
385
00:24:21,565 --> 00:24:23,665
Se lo cambié a McGrut
para una máquina de café expreso.
386
00:24:24,165 --> 00:24:25,865
Necesitas balas especiales
para �la, ¿no?
387
00:24:28,065 --> 00:24:30,166
Ahora presionarás el botón de alarma.
por el fuego. Hazlo muy lentamente.
388
00:24:30,566 --> 00:24:31,966
¿Hay gente en el edificio?
389
00:24:32,866 --> 00:24:34,666
- ¿Qué diablos es esto?
- Atraco a un banco.
390
00:24:34,866 --> 00:24:35,966
Excepto que en lugar de robar el banco,
391
00:24:36,066 --> 00:24:38,666
y dejarte correr detrás de nosotros,
Decidimos acudir a usted primero.
392
00:24:39,467 --> 00:24:40,367
Vamos.
393
00:24:55,368 --> 00:24:59,269
Muy bien, dame el arma. todos
a sentarse, todos en el suelo.
394
00:24:59,769 --> 00:25:02,269
Las damas detrás del mostrador.
mantén tus manos visibles
395
00:25:02,469 --> 00:25:03,734
Y no presiones el botón de alarma, ¿vale?
396
00:25:03,769 --> 00:25:05,869
esta bien chicas
Dales el dinero del cajón.
397
00:25:06,570 --> 00:25:08,070
¿Pedimos el dinero de los cajones?
398
00:25:08,270 --> 00:25:10,070
Vamos, vamos, vamos.
Siéntate aquí mismo.
399
00:25:10,270 --> 00:25:11,570
- Siéntate, siéntate.
- Vamos, al suelo.
400
00:25:12,070 --> 00:25:14,370
¡Ey! ¡Ey!
401
00:25:16,571 --> 00:25:17,971
Mira, estoy tratando de ser educado, ¿vale?
402
00:25:18,571 --> 00:25:20,171
quédate quieto
Y todo terminará pronto.
403
00:25:21,271 --> 00:25:22,271
Abrir la puerta.
404
00:25:22,671 --> 00:25:25,072
- No tengo la llave.
- ¿Qué dijiste?
405
00:25:28,672 --> 00:25:30,572
- desacelerar.
- Si me mientes una vez más,
406
00:25:31,072 --> 00:25:32,472
será más que
un maldito problema.
407
00:25:33,373 --> 00:25:34,973
¡Ahora al suelo!
408
00:25:35,773 --> 00:25:37,473
Tirador, entra.
409
00:25:50,574 --> 00:25:52,675
- Está bien.
- Dámelo.
410
00:25:54,975 --> 00:25:57,875
Oye, está bien.
Está bien.
411
00:25:58,775 --> 00:25:59,975
¿Sí?
412
00:26:00,075 --> 00:26:01,276
Bien, allá vamos.
413
00:26:06,976 --> 00:26:09,577
¡Es hora del espectáculo!
¡Estar a salvo!
414
00:26:24,878 --> 00:26:26,278
¡Dios!
415
00:26:27,679 --> 00:26:31,479
Oye, Frankie... algo no está bien.
Todos están llenos de dinero.
416
00:26:31,679 --> 00:26:33,679
Pensé que habías dicho que habría uno o dos.
417
00:26:34,279 --> 00:26:35,579
Cada uno de ellos.
418
00:26:36,379 --> 00:26:37,880
Hasta ahora he contado 32 cajas.
419
00:26:38,480 --> 00:26:41,880
Hay muchos más de 3 millones.
Y todavía hay muchos aquí.
420
00:26:43,380 --> 00:26:45,280
Muy bien, nos los llevaremos a todos.
Ya veremos más tarde.
421
00:26:53,881 --> 00:26:55,882
- Ve tú primero, yo traeré el resto del dinero.
- DE ACUERDO.
422
00:26:57,182 --> 00:26:58,482
escucha...
423
00:26:59,282 --> 00:27:01,482
Podría haber disparos afuera, ¿vale?
Entonces, si comienza a arrastrarse...
424
00:27:01,582 --> 00:27:03,382
Llévalos a todos detrás del mostrador.
425
00:27:03,583 --> 00:27:05,883
Esta es la llave de la prisión de enfrente.
Liberen a los policías.
426
00:27:06,683 --> 00:27:07,483
Libéralos.
427
00:27:45,487 --> 00:27:47,387
hay mucho mas dinero
de 3 millones de dólares.
428
00:27:49,488 --> 00:27:50,388
¿Cuánto dinero crees que es?
429
00:27:50,488 --> 00:27:52,688
No podríamos ser los bastardos más afortunados.
fuera de la faz de la Tierra, ¿verdad?
430
00:27:52,788 --> 00:27:54,588
- ¿Te sientes afortunado?
- No, no lo siento.
431
00:27:54,688 --> 00:27:56,388
No puede ser el dinero de Papi.
432
00:27:56,888 --> 00:27:57,688
Quiero decir, tanto dinero...
433
00:27:57,789 --> 00:27:59,389
el mundo huirá de nosotros hasta el fin
de la Tierra por tal cantidad.
434
00:27:59,489 --> 00:28:00,689
Odio decirle esto, Stig.
435
00:28:00,789 --> 00:28:01,889
pero todavía tengo malas noticias para ti.
436
00:28:03,389 --> 00:28:04,989
Toma tu mano lentamente, Bobby.
437
00:28:05,189 --> 00:28:06,054
Bien.
438
00:28:06,089 --> 00:28:07,490
Baja el arma, Stig.
439
00:28:13,590 --> 00:28:15,690
- sabes que me gustas, ¿no?
- A mí también me gustas.
440
00:28:16,291 --> 00:28:17,556
- No, no me gustas.
- Sí, me gustas.
441
00:28:17,591 --> 00:28:19,291
No, no me gustas, no le gusto a nadie, ¿vale?
Y eso no me importa.
442
00:28:19,491 --> 00:28:20,891
me gustas
Me gustas más que la mayoría.
443
00:28:20,991 --> 00:28:22,691
No dices eso porque tengo
¿Un arma te apuntó?
444
00:28:22,791 --> 00:28:24,091
Muy bien, baja el arma.
445
00:28:26,492 --> 00:28:27,392
Mierda.
446
00:28:30,392 --> 00:28:32,392
Lo siento, hombre.
447
00:28:33,492 --> 00:28:34,458
¿Por qué hiciste eso?
448
00:28:34,493 --> 00:28:36,093
- Mierda, hombre, tenía que hacerlo.
- No, no debería haberlo hecho.
449
00:28:36,993 --> 00:28:40,093
Sí, es sólo una herida superficial, ¿vale?
Estarás bien.
450
00:28:40,293 --> 00:28:41,793
Bebe agua y estarás...
451
00:28:44,994 --> 00:28:46,194
¿Qué es eso?
452
00:28:47,594 --> 00:28:49,294
en tu mano...
¿Eso que tienes en la mano es una placa?
453
00:28:52,095 --> 00:28:54,295
dime que no lo eres
un bastardo de dos caras.
454
00:28:54,395 --> 00:28:56,495
- ¿Con dos caras? Me disparaste.
- Dime.
455
00:28:58,295 --> 00:28:59,395
DEA.
456
00:28:59,895 --> 00:29:02,696
Oye, espera un minuto. Espera un minuto...
Estoy esperando.
457
00:29:02,796 --> 00:29:04,396
No, espera.
458
00:29:05,596 --> 00:29:06,996
Ey. Estigma.
459
00:29:10,097 --> 00:29:11,497
¿Ey?
460
00:29:23,898 --> 00:29:27,098
Estados Unidos es
el país más grande del mundo.
461
00:29:27,298 --> 00:29:31,299
Porque aceptamos a un hombre en medio de ella...
462
00:29:32,399 --> 00:29:33,399
codicioso...
463
00:29:33,799 --> 00:29:35,099
egoísta...
464
00:29:35,799 --> 00:29:36,899
y ahí.
465
00:29:37,300 --> 00:29:39,500
No tuve elección.
Me quitaron la llave.
466
00:29:39,900 --> 00:29:41,600
Nunca se hubiera abierto
caja de seguridad.
467
00:29:41,700 --> 00:29:43,400
Mantenga sus manos sobre el escritorio, por favor.
468
00:29:43,700 --> 00:29:45,700
En Estados Unidos, los juntamos todos.
469
00:29:45,900 --> 00:29:47,801
Entonces "estás solo".
470
00:29:48,101 --> 00:29:49,801
Toma todo lo que puedas.
471
00:29:50,401 --> 00:29:51,501
Soy inocente.
472
00:29:52,901 --> 00:29:55,001
Nadie es inocente, Fred.
473
00:29:56,202 --> 00:29:57,402
Sólo existen los culpables...
474
00:29:58,602 --> 00:29:59,702
los ignorantes...
475
00:30:00,602 --> 00:30:02,102
y los desafortunados.
476
00:30:08,603 --> 00:30:09,803
¿Tomaste nuestro dinero?
477
00:30:12,003 --> 00:30:14,304
Muéstrale cuando estés esperando el autobús.
478
00:30:15,304 --> 00:30:16,669
Háganos saber cuando haya terminado.
479
00:30:16,704 --> 00:30:19,404
He terminado.
Gracias por su cortesía.
480
00:30:20,104 --> 00:30:21,069
¿Quién es este chico?
481
00:30:21,104 --> 00:30:24,005
¿Has oído hablar de la mano secreta de Dios?
El tipo es un bastardo.
482
00:30:26,405 --> 00:30:29,305
Llame a D.D.O y obtenga una lista de aquellos que
Sabían que teníamos dinero en este banco.
483
00:30:31,205 --> 00:30:33,706
Date cuenta de que las gafas de sol
¿Te hacen parecer no cristianos?
484
00:30:34,806 --> 00:30:37,306
¿Disculpe?
¿Cuándo se incendió el restaurante?
485
00:30:37,906 --> 00:30:38,806
Ayer.
486
00:30:38,906 --> 00:30:41,607
quiero que los interroguen
todo el personal y todos los clientes.
487
00:30:41,807 --> 00:30:42,807
Fue un incendio de grasa.
488
00:30:44,207 --> 00:30:45,907
¿Le pedí su opinión, Gomer?
489
00:30:47,707 --> 00:30:48,507
¿Alguna vez has escuchado la expresión:
490
00:30:48,607 --> 00:30:50,008
"Nunca robes un banco
frente a un restaurante
491
00:30:50,108 --> 00:30:52,308
¿Quién tiene las mejores donas del país?
492
00:30:53,308 --> 00:30:55,108
El incendio en ese restaurante es una coincidencia��,
493
00:30:55,808 --> 00:30:57,808
solo porque no investigué lo suficiente.
494
00:31:08,210 --> 00:31:10,710
Esa es una cantidad impresionante de dólares.
495
00:31:10,810 --> 00:31:13,510
42.125.000 dólares, señor.
496
00:31:14,610 --> 00:31:16,811
Cuéntelos de nuevo, abríguelos.
Lo guardaremos en la base.
497
00:31:16,911 --> 00:31:18,311
Sabía que teníamos que salir de ese banco.
498
00:31:18,411 --> 00:31:20,011
por no más de 3 millones, señor.
499
00:31:21,811 --> 00:31:23,211
¿De quién era el dinero?
500
00:31:24,111 --> 00:31:25,512
de algunas personas malas
que no eran dignos de ellos.
501
00:31:27,112 --> 00:31:28,712
¿Sabías que Bobby Bean era de la DEA?
502
00:31:30,012 --> 00:31:31,277
No, no lo sabía.
503
00:31:31,312 --> 00:31:32,412
sin ofender señor
pero tienes que practicar más
504
00:31:32,512 --> 00:31:33,812
tener cara de sorpresa.
505
00:31:34,212 --> 00:31:36,413
Bueno, si fuera de la DEA...
te ayudó a robar un banco.
506
00:31:37,913 --> 00:31:40,213
Lo que significa que es corrupto.
Y por eso no tengo piedad.
507
00:31:42,113 --> 00:31:44,314
- ¿Dónde lo dejaste?
- en el desierto
508
00:31:44,514 --> 00:31:46,314
- ¿Está muerto?
- Más que probable.
509
00:31:49,114 --> 00:31:50,614
¿Más que probable?
510
00:31:52,114 --> 00:31:53,415
¿Quieres decirme qué significa esto?
511
00:31:53,715 --> 00:31:55,580
Ya sabes, la idea de trabajar con Bobby Bean
512
00:31:55,615 --> 00:31:57,115
era matarlo y crearlo
una pista cerrada,
513
00:31:57,315 --> 00:31:58,715
como la operación
para no poder traernos de vuelta.
514
00:31:58,915 --> 00:32:00,015
Mi cobertura es sólida,
no puedo tomar...
515
00:32:00,115 --> 00:32:00,915
¿Qué?
516
00:32:01,015 --> 00:32:03,216
Mi cobertura es sólida,
¡No puede devolvérnoslo, señor!
517
00:32:03,316 --> 00:32:05,116
Esta es una decisión que se debe tomar.
por alguien superior a ti.
518
00:32:07,316 --> 00:32:08,516
Sí, señor.
519
00:32:13,017 --> 00:32:15,517
ella esta embarazada de dos varones
para transportar el dinero a la base naval.
520
00:32:16,117 --> 00:32:18,417
Deja que el resto venga con nosotros para comprobarlo.
el cuerpo del señor frijol
521
00:32:18,617 --> 00:32:20,018
Stigman, ven conmigo.
522
00:32:53,521 --> 00:32:55,521
- Hola, amigo.
- Ey.
523
00:32:55,821 --> 00:32:57,822
- ¿Hablas inglés?
- Sí, sí.
524
00:32:58,722 --> 00:33:00,322
- Hablo Inglés.
- Está bien, eso está bien.
525
00:33:00,422 --> 00:33:02,822
No confíes en él hasta
No ves sus papeles.
526
00:33:03,222 --> 00:33:06,323
Si tiene documentos, los veré.
Tienes papeles, ¿no?
527
00:33:06,523 --> 00:33:08,823
No. No, no tengo documentos.
528
00:33:08,923 --> 00:33:10,823
Bueno, eso va a ser un problema.
529
00:33:11,023 --> 00:33:13,523
Verás, Fat Jay y yo tenemos
coche encargado de proteger por aquí,
530
00:33:13,723 --> 00:33:15,124
en este pedazo de grano��.
531
00:33:15,224 --> 00:33:17,724
Oficial. No oficial...
532
00:33:18,324 --> 00:33:20,224
Entonces, debe ser
veamos los papeles.
533
00:33:22,224 --> 00:33:25,325
No. Bueno, sí, tengo…
534
00:33:26,025 --> 00:33:27,725
Salam Aleikum
535
00:33:28,325 --> 00:33:30,725
Y... dame las armas.
536
00:33:33,826 --> 00:33:35,226
dámelo
537
00:33:35,626 --> 00:33:37,226
Gracias.
538
00:33:38,626 --> 00:33:40,226
¿sabes orar?
539
00:33:54,728 --> 00:33:58,928
Hola, ¿cómo estamos, chicos?
¿Alguna señal de Bobby Beans?
540
00:34:00,129 --> 00:34:02,129
Busqué en toda la zona sureste.
541
00:34:02,229 --> 00:34:04,129
No hay señales de ningún cuerpo.
542
00:34:05,729 --> 00:34:07,129
DE ACUERDO.
543
00:34:08,330 --> 00:34:11,230
Bueno, Stig.
Nos pones en una posición riesgosa.
544
00:34:11,530 --> 00:34:13,830
No veo cosas así, señor.
Menos mal que está vivo.
545
00:34:14,030 --> 00:34:16,230
Estaba muy orgulloso de ti.
546
00:34:16,630 --> 00:34:18,031
De tu lealtad...
547
00:34:18,531 --> 00:34:20,831
- Acabas de tirarlos al agua el sábado.
- Sí señor, lo siento señor.
548
00:34:32,032 --> 00:34:33,432
Maldita sea.
549
00:34:48,334 --> 00:34:50,234
¡Vamos, vamos a obligarlo a salir!
550
00:35:00,935 --> 00:35:02,836
¿Adónde vas, Stigman?
551
00:35:05,436 --> 00:35:06,836
No importa si huyes.
552
00:35:08,636 --> 00:35:11,136
dice en tu expediente
que llevas seis meses desertando,
553
00:35:11,236 --> 00:35:12,637
tras apuñalar a un policía militar.
554
00:35:14,037 --> 00:35:16,637
Si hablas con alguien, o
para atraparte y entregarte a mí.
555
00:35:25,238 --> 00:35:26,738
¿Estás bien?
556
00:35:27,038 --> 00:35:28,738
- Sí.
- ¡Entonces levántate!
557
00:35:39,240 --> 00:35:40,440
Suelta el arma.
558
00:35:51,241 --> 00:35:52,541
¡Pequeño!
559
00:36:08,843 --> 00:36:10,243
¡Vamos, vamos!
560
00:36:14,043 --> 00:36:15,344
¡Maldita sea!
561
00:36:41,546 --> 00:36:44,647
Jesús, ¿qué se supone que debo hacer con esto?
562
00:36:46,847 --> 00:36:47,847
Hombre...
563
00:36:48,647 --> 00:36:49,847
Vamos...
564
00:36:50,547 --> 00:36:53,148
Soy veterinario, no cirujano de urgencias.
565
00:36:53,348 --> 00:36:55,748
No puedo ayudarte con eso, hombre.
Tienes que irte.
566
00:36:55,948 --> 00:36:56,948
¿A dónde debo ir?
567
00:36:57,048 --> 00:36:58,913
tienes que ir
No puedo hacer nada.
568
00:36:58,948 --> 00:37:01,949
Kenny, recuerda que hace unos meses.
ofreciste venderme...
569
00:37:02,249 --> 00:37:03,749
500 viales de Ketamin�?
570
00:37:03,849 --> 00:37:05,249
Sí, dijiste que no estabas interesado.
571
00:37:05,449 --> 00:37:06,549
Eso es todo.
572
00:37:06,649 --> 00:37:08,649
Porque soy un DEA. agente.
573
00:37:11,450 --> 00:37:13,250
Si no me curas...
574
00:37:14,050 --> 00:37:15,515
iré al fiscal
575
00:37:15,550 --> 00:37:18,851
Y le diré que le gusta
ir a los conciertos de Tori Amos...
576
00:37:19,051 --> 00:37:22,051
para vender ketamina a chicas de secundaria.
577
00:37:22,151 --> 00:37:23,551
Es imposible ser policía.
578
00:37:23,651 --> 00:37:24,716
- ¿Sí?
- Sí.
579
00:37:24,751 --> 00:37:26,451
- ¿Está seguro?
- Estoy absolutamente seguro.
580
00:37:29,252 --> 00:37:31,552
Tienes derecho a no decir nada.
581
00:37:32,052 --> 00:37:34,352
tienes derecho a ser asistido por un abogado
durante todo el interrogatorio.
582
00:37:34,452 --> 00:37:36,953
- ¿Tengo que continuar?
- No, no entendí. Eres policía.
583
00:37:37,053 --> 00:37:38,453
- Bueno.
- Bueno.
584
00:37:39,853 --> 00:37:41,053
Hermoso.
585
00:37:41,153 --> 00:37:42,953
Gracias. Soy JC Penney.
586
00:37:43,153 --> 00:37:44,318
- ¿Sí?
- Sí.
587
00:37:44,353 --> 00:37:45,854
Muy bien, espera un poco.
588
00:38:21,158 --> 00:38:23,758
- Bienvenidos al hotel Camerío.
- Gracias.
589
00:38:33,759 --> 00:38:34,959
Ey.
590
00:38:35,259 --> 00:38:36,859
- ¡Jesús!
- Llegas tarde.
591
00:38:36,959 --> 00:38:38,159
¿Qué diablos pasó?
592
00:38:38,359 --> 00:38:40,160
Disculpenos.
593
00:38:41,160 --> 00:38:43,960
- Robé el banco. ¿Qué te pasó?
- Yo estaba allí...
594
00:38:44,060 --> 00:38:45,860
- Con otros seis agentes a las 3:05...
- No lo estabas.
595
00:38:45,960 --> 00:38:47,260
Llegaste tarde.
596
00:38:47,360 --> 00:38:48,561
Te fuiste temprano.
597
00:38:48,961 --> 00:38:51,861
- Podrías parar en cualquier momento...
- Eso es lo que hice.
598
00:38:52,261 --> 00:38:53,761
- Stig me disparó.
- ¿Qué?
599
00:38:53,861 --> 00:38:55,561
Me disparó en el hombro.
600
00:38:55,861 --> 00:38:57,061
Deberíamos llevarte al hospital.
601
00:38:57,262 --> 00:38:59,562
¿Qué, interrumpir tu cita con Harvey?
No lo creo.
602
00:38:59,762 --> 00:39:00,862
Mira lo que tenemos que hacer.
603
00:39:01,162 --> 00:39:03,662
Necesitamos encontrar a Stig.
tenemos que encontrar el dinero.
604
00:39:08,363 --> 00:39:09,363
vale, escucha...
605
00:39:09,663 --> 00:39:13,663
Déjame subir y disculparme por irme.
Entonces encontraremos a Stig juntos, ¿vale?
606
00:39:13,963 --> 00:39:15,364
Hagamos esto.
Hagamos esto...
607
00:39:15,864 --> 00:39:17,164
¿Qué tal comprobar?
¿El pasado de Stig otra vez?
608
00:39:17,264 --> 00:39:19,364
Tal vez sea algo que nos perdimos, ¿vale?
609
00:39:19,964 --> 00:39:23,064
Voy al apartamento de Stig.
Déjame ver qué puedo descubrir.
610
00:39:23,264 --> 00:39:25,465
- ¿bueno?
- Bueno.
611
00:39:28,465 --> 00:39:30,265
Dile a Harvey que te saludo.
612
00:39:38,766 --> 00:39:40,266
¿A quién trataste?
613
00:39:41,966 --> 00:39:43,867
¿De qué estás hablando?
614
00:39:43,967 --> 00:39:45,667
¿De qué estoy hablando?
615
00:39:46,767 --> 00:39:49,267
Bueno, ahí está el cochecito aparcado atrás.
cual fue...
616
00:39:49,667 --> 00:39:52,268
robado por un chico
con un agujero de bala.
617
00:39:52,668 --> 00:39:55,668
Antes tenía un agujero de bala...
618
00:39:56,068 --> 00:39:58,668
prendió fuego a un restaurante
Y robó un banco.
619
00:39:59,468 --> 00:40:01,569
Yo... no sé nada al respecto. Así es como...
620
00:40:03,769 --> 00:40:04,969
Bien.
621
00:40:05,469 --> 00:40:07,669
- ¿Bueno?
- Correcto.
622
00:40:09,169 --> 00:40:11,070
Déjame preguntarte algo...
623
00:40:12,170 --> 00:40:15,070
¿Has jugado alguna vez a la ruleta rusa?
624
00:40:17,270 --> 00:40:20,571
Por supuesto que no...
¡Qué pensé!
625
00:40:20,971 --> 00:40:24,271
La cosa es... la mayoría de la gente,
626
00:40:25,171 --> 00:40:27,271
Puse el arma en mi sien.
627
00:40:27,672 --> 00:40:30,472
y esto es...
Esto es una tontería.
628
00:40:30,972 --> 00:40:32,172
Si...
629
00:40:35,372 --> 00:40:37,873
la bala está en la primera cámara
del cargador,
630
00:40:39,973 --> 00:40:43,973
vuelos del cerebro de un chico antes de que haya
La oportunidad de decirle lo que quieres saber.
631
00:40:48,474 --> 00:40:50,074
No, no, no. Vamos, hombre.
632
00:40:54,574 --> 00:40:56,375
El presente caso.
633
00:40:59,675 --> 00:41:00,975
¿Stig?
634
00:41:12,276 --> 00:41:13,477
¿Stig?
635
00:41:24,278 --> 00:41:25,978
Estoy contestando el teléfono, Bobby.
636
00:41:27,878 --> 00:41:30,078
¿Qué diablos estás haciendo aquí, Bobby?
637
00:41:33,779 --> 00:41:35,579
¿Por qué estás deprimido, hombre?
638
00:41:35,679 --> 00:41:37,579
Sabes que te engañé, ¿no?
639
00:41:38,179 --> 00:41:39,980
Me contaron todo sobre ti.
640
00:41:40,180 --> 00:41:43,580
Un tipo duro que conoce a todo el mundo.
No tiene amigos.
641
00:41:43,980 --> 00:41:46,680
El chico de...
El tipo �la es la cobertura perfecta�.
642
00:41:46,880 --> 00:41:49,381
Quiero decir, recibe una bala.
¿A quién le importará, verdad?
643
00:41:50,581 --> 00:41:52,081
Cojo el teléfono.
644
00:41:52,781 --> 00:41:54,881
Estoy contestando el maldito teléfono, Bobby.
645
00:42:00,082 --> 00:42:02,182
- ¿Tienes algo que decir?
- La primera pregunta...
646
00:42:02,282 --> 00:42:03,482
Si eres de la DEA y no eres corrupto,
647
00:42:03,582 --> 00:42:04,847
¿Por qué estás aquí solo?
648
00:42:04,882 --> 00:42:06,782
¿Dónde están los refuerzos, Bobby?
649
00:42:08,883 --> 00:42:12,083
Vamos, Bobby, eso me hace creer.
que no eres uno de los buenos.
650
00:42:14,283 --> 00:42:17,884
Si quisiera, podría matarte
Antes de entrar a ese edificio, Bobby
651
00:42:18,484 --> 00:42:24,484
w w.w.Sub tit.ra ri-N.oi.Ro
652
00:42:25,285 --> 00:42:27,785
Esa es una chica muy hermosa, Stig.
653
00:42:32,785 --> 00:42:33,985
¿Es militar�?
654
00:42:34,186 --> 00:42:36,886
¿le gusta?
Puedes encontrarlo en la sección de armas de K-mart.
655
00:42:36,986 --> 00:42:39,086
Ahora responde mi pregunta.
¿Dónde están tus refuerzos?
656
00:42:39,186 --> 00:42:41,686
No, no. Ese es un rifle militar.
657
00:42:41,786 --> 00:42:44,387
¿Por qué un soldado roba un banco, Stig?
658
00:42:45,887 --> 00:42:49,587
acabo de tener una conversación
Esclarecedor, Bobby. te tengo
659
00:42:49,987 --> 00:42:52,688
¿Sí? Entonces dispárame...
660
00:42:52,988 --> 00:42:54,588
otra vez.
661
00:42:55,988 --> 00:42:57,188
¿No?
662
00:42:58,388 --> 00:43:00,388
Me pegaré un tiro.
663
00:43:07,389 --> 00:43:10,390
- No está nada mal.
- Me alegra que estés impresionado.
664
00:43:11,090 --> 00:43:13,690
¿Me estás probando para ver si disparo primero?
665
00:43:13,990 --> 00:43:15,390
¿Dónde está el dinero, Stig?
666
00:43:15,590 --> 00:43:17,190
Ya sabes, si sabes que no eres corrupto,
tal vez él se lo diga.
667
00:43:17,390 --> 00:43:18,690
Pero no lo sé. Entonces no puedo decírselo.
668
00:43:18,790 --> 00:43:21,191
Mentiras. No lo tienes ¿verdad? ¿Dónde está el dinero?
669
00:43:21,691 --> 00:43:23,891
- Mierda.
- ¿Qué?
670
00:43:23,991 --> 00:43:27,091
No eres el único al que estábamos esperando, Bobby.
Acaban de aparecer 3 personas muy malas.
671
00:43:27,391 --> 00:43:28,992
Si te encuentran en mi casa,
saldrá feo.
672
00:43:29,492 --> 00:43:30,492
quien soy yo
673
00:43:30,592 --> 00:43:33,192
Sabes, ayer hubiera dicho que son mi familia,
Hasta que intentaron matarme.
674
00:43:33,292 --> 00:43:34,992
- Entiendo el sentimiento.
- Vete al infierno.
675
00:43:35,092 --> 00:43:36,892
¿Qué sabes sobre la familia?
Ni siquiera tienes amigos.
676
00:43:37,092 --> 00:43:39,493
No, Bobby. Esa es una idea estúpida.
Suben las escaleras.
677
00:43:39,593 --> 00:43:41,093
Bobby.
678
00:43:53,994 --> 00:43:55,495
Le dije. Bobby...
679
00:43:55,695 --> 00:43:57,595
Cuelga el teléfono y contesta.
en el teléfono móvil, ¿vale?
680
00:43:57,995 --> 00:43:59,895
Si quieres que te ayude, escucha.
681
00:44:07,696 --> 00:44:08,561
Sí.
682
00:44:08,596 --> 00:44:10,896
Mantente escondido, ¿de acuerdo?
Yo te guiaré desde aquí.
683
00:44:12,196 --> 00:44:13,597
Esperando�.
684
00:44:15,097 --> 00:44:16,497
Esperando�.
685
00:44:21,697 --> 00:44:23,798
Viene detrás de ti.
Será mejor que cruces el pasillo.
686
00:44:24,098 --> 00:44:25,998
ve al dormitorio
esconderse detrás del armario.
687
00:44:26,098 --> 00:44:27,398
¡Ir!
688
00:44:32,799 --> 00:44:35,599
Está bien, Bobby. Querrás correr por el pasillo.
¡Ir!
689
00:44:46,500 --> 00:44:48,400
¿Bobby, Bobby?
690
00:45:00,602 --> 00:45:02,002
Mierda.
691
00:45:11,603 --> 00:45:12,703
¡Abajo! ¡Abajo!
692
00:46:16,410 --> 00:46:17,910
¿Dónde está nuestro dinero?
693
00:46:19,310 --> 00:46:21,411
No tengo idea de qué estás hablando.
694
00:46:22,211 --> 00:46:23,811
Crees que la DEA, tal vez
695
00:46:24,011 --> 00:46:25,811
simplemente ingresar a nuestro banco,
696
00:46:25,911 --> 00:46:27,611
¿Robar nuestro dinero sin que nosotros luchemos?
697
00:46:29,112 --> 00:46:32,512
Tu hombre, Bobby Trench
Nos robó 43 millones de dólares.
698
00:46:32,612 --> 00:46:34,612
Nos gustaría que nos los devolvieran.
699
00:46:34,712 --> 00:46:36,712
Porque es nuestro dinero.
700
00:46:36,912 --> 00:46:39,713
Porque es un acto desagradable.
de falta de respeto.
701
00:46:40,013 --> 00:46:42,113
Y... porque es nuestro dinero.
702
00:46:50,114 --> 00:46:51,614
Por favor dime, ¿eres tú, Bobby?
703
00:46:51,714 --> 00:46:53,614
¿Algo nuevo sobre Stig?
704
00:46:53,714 --> 00:46:56,415
Aparece "limpio" en todas las bases de datos.
al que tengo acceso.
705
00:46:56,515 --> 00:46:58,815
¿No está relacionado con el ejército?
¿No estaba en el ejército?
706
00:46:59,015 --> 00:47:01,515
Para buscar más profundamente
Necesito la aprobación de Jessup.
707
00:47:02,015 --> 00:47:04,015
Intenta contactar
sus antiguas conexiones militares.
708
00:47:04,915 --> 00:47:06,816
Le diré a Jessup todo lo que sé.
709
00:47:07,016 --> 00:47:08,281
Espera, ¿estás seguro?
710
00:47:08,316 --> 00:47:10,816
Alguien debe saber
cuyo dinero estaba en el banco.
711
00:47:11,016 --> 00:47:12,316
Sí, Stig.
712
00:47:12,416 --> 00:47:14,617
Stig ni siquiera sabía que yo era de la DEA.
además...
713
00:47:15,117 --> 00:47:16,617
Alguien intentó matarlo también.
714
00:47:16,717 --> 00:47:18,517
Bobby, déjame ayudarte.
¿Qué necesitas?
715
00:47:18,817 --> 00:47:20,317
Cálmate. Adiós.
716
00:47:20,417 --> 00:47:21,717
¿Poli?
717
00:47:22,217 --> 00:47:23,518
¡Maldita sea!
718
00:47:44,120 --> 00:47:47,520
No derribes a un chico.
¡Cierre la puerta!
719
00:47:56,921 --> 00:47:58,521
Abandona la lucha.
720
00:48:04,722 --> 00:48:07,122
El agente Robert Leonard Trench...
721
00:48:07,322 --> 00:48:11,523
lo mismo hizo Bobby T.
También llamado Bobby B... También llamado Bobby Beans.
722
00:48:15,623 --> 00:48:17,524
Hablemos un poco.
723
00:48:36,526 --> 00:48:40,626
Robaste $43.125.000
724
00:48:40,926 --> 00:48:43,126
que no le pertenecía.
725
00:48:44,026 --> 00:48:45,827
Ahora, como de hombre a hombre.
726
00:48:47,527 --> 00:48:49,427
¿Quién de la DEA? te autorizó
727
00:48:49,527 --> 00:48:51,327
¿Robar nuestro banco?
728
00:48:52,827 --> 00:48:54,428
¿eres banquero?
729
00:48:57,328 --> 00:48:59,628
¿Has jugado alguna vez a la ruleta rusa?
730
00:49:02,328 --> 00:49:03,829
La cosa es que...
731
00:49:05,929 --> 00:49:08,529
la mayoría de la gente
Puse el arma en mi sien.
732
00:49:09,829 --> 00:49:11,830
Bueno, eso es una tontería.
733
00:49:17,330 --> 00:49:18,930
Podrías volar el cerebro de un chico
734
00:49:19,130 --> 00:49:21,331
Antes de que tuviera la oportunidad
cuéntale todo lo que quieras saber.
735
00:49:22,831 --> 00:49:25,431
También destruye el traje.
736
00:49:42,933 --> 00:49:45,433
¿Quién le dijo que estaba bien?
tomar nuestro dinero?
737
00:49:46,133 --> 00:49:48,234
Nuestro dinero... nuestro banco...
738
00:49:50,434 --> 00:49:51,934
quien eres tu
739
00:49:52,034 --> 00:49:54,334
Si no sabes quién soy...
740
00:49:55,234 --> 00:49:57,835
¿Cómo supiste que estaba ahí?
¿43 millones para robarlos?
741
00:49:57,935 --> 00:49:59,535
No sé de qué estás hablando.
742
00:49:59,735 --> 00:50:01,535
- ¿No lo sabes?
- No.
743
00:50:01,735 --> 00:50:03,235
¿Y bien?
744
00:50:04,735 --> 00:50:07,336
- ¿Dónde está nuestro dinero?
- Dios...
745
00:50:08,336 --> 00:50:09,736
Bueno...
746
00:50:11,536 --> 00:50:14,336
No estoy ahí abajo, te lo puedo garantizar.
747
00:50:27,738 --> 00:50:31,038
- ¡Dijo Bobby Boa�e también!
- Limpio y afeitado.
748
00:50:42,240 --> 00:50:44,140
¿sabes lo que eres?
749
00:50:46,940 --> 00:50:48,240
Tu...
750
00:50:49,240 --> 00:50:51,841
eres un DEA agente corrupto.
751
00:50:52,241 --> 00:50:53,741
Eso es todo.
752
00:50:54,041 --> 00:50:57,541
Eres un DEA. agente. corrupto...
¿Quién robó un banco...?
753
00:50:57,641 --> 00:50:59,641
¡Y le disparaste al jefe!
754
00:51:13,143 --> 00:51:16,043
Entraste aquí y el FBI...
755
00:51:16,243 --> 00:51:18,544
eso es lo que él sabrá.
756
00:51:22,244 --> 00:51:27,345
Eso si no me traes 43.125.000 dólares.
757
00:51:29,045 --> 00:51:32,345
Entonces escaparás
sin ningún problema.
758
00:51:34,045 --> 00:51:37,346
¿Te motivé adecuadamente?
759
00:51:37,946 --> 00:51:39,746
Más de lo que sabes.
760
00:51:40,446 --> 00:51:44,046
Si no quieres pudrirte en la cárcel,
Será mejor que vayas tras el dinero.
761
00:51:48,447 --> 00:51:50,647
Ahora vete. ir
762
00:51:59,848 --> 00:52:01,448
Está bien.
763
00:52:06,749 --> 00:52:08,749
¿Crees que merece algo mejor?
764
00:52:08,849 --> 00:52:10,449
Tienes razón.
765
00:52:46,353 --> 00:52:47,753
—No, papá.
766
00:52:47,953 --> 00:52:48,819
No te muevas.
767
00:52:48,854 --> 00:52:51,454
- Entra, rápido.
- ¡Mami!
768
00:52:51,554 --> 00:52:53,854
- ¿A quién le robé el dinero?
- ¿De verdad quieres saberlo?
769
00:52:54,054 --> 00:52:55,754
Realmente quiero saberlo.
770
00:53:02,655 --> 00:53:05,255
Más despacio, viejo.
Pasa por ahí. ¡Ven allí!
771
00:53:05,355 --> 00:53:07,056
¡La venganza es una puta!
772
00:53:08,256 --> 00:53:10,056
¡La venganza es una puta!
773
00:53:10,556 --> 00:53:12,656
Suelta el arma y dame las llaves.
774
00:53:12,756 --> 00:53:15,456
- Dame las llaves. desacelerar.
- No puedo hacer eso.
775
00:53:15,557 --> 00:53:16,557
- ¿Por qué no?
- Yo lo atrapé primero.
776
00:53:16,757 --> 00:53:17,622
Lo puse en el maletero.
777
00:53:17,657 --> 00:53:18,857
Tengo una Magnum 44. Estoy tomando Papi.
778
00:53:18,957 --> 00:53:20,657
Dame las llaves.
779
00:53:20,757 --> 00:53:22,357
¿los quieres?
Tómelos.
780
00:53:22,457 --> 00:53:24,858
Veo lo que estás pensando.
Crees que tal vez con los ojos vendados...
781
00:53:24,958 --> 00:53:25,858
Quizás use sus dientes...
782
00:53:25,958 --> 00:53:26,858
Eso no es en lo que estoy pensando.
783
00:53:27,258 --> 00:53:28,258
- ¿Sabes lo que estoy pensando?
- ¿Para qué?
784
00:53:28,958 --> 00:53:30,858
- ¡Mierda, hombre!
- ¿Qué tal esto?
785
00:53:30,958 --> 00:53:32,623
No fue necesario.
786
00:53:32,658 --> 00:53:34,759
Mierda. Me gustabas más cuando estabas
Bobby "Conozco a un chico".
787
00:53:34,859 --> 00:53:35,959
Ese Bobby era un hombre de negocios.
788
00:53:36,159 --> 00:53:38,559
Bueno, a mí también me gustabas más.
cuando guiñaste el ojo en las fiestas
789
00:53:38,659 --> 00:53:40,259
Y cuando disparabas a las cabezas de las gallinas.
790
00:53:40,559 --> 00:53:42,559
¡Dame las llaves, dame las llaves!
791
00:53:43,760 --> 00:53:45,760
¡Mierda!
792
00:53:45,860 --> 00:53:47,960
- ¿Preveías este movimiento?
- Así es. Dame las llaves.
793
00:53:48,060 --> 00:53:49,660
¡Maldita sea, eres bueno!
794
00:53:49,960 --> 00:53:51,560
Uno de nosotros tendrá que
para recoger esas llaves.
795
00:53:52,261 --> 00:53:54,861
- Adivina quién.
- DE ACUERDO. Yo los llevaré, ¿vale?
796
00:53:54,961 --> 00:53:57,061
- Tómalos.
- Guarda ese mosquete, hombre.
797
00:54:03,062 --> 00:54:03,962
¡Cómodo!
798
00:54:24,464 --> 00:54:26,364
- ¡Oye, opre�te!
- ¿Debería parar?
799
00:54:26,464 --> 00:54:28,265
Hola papi, ¿le gusta cómo conduzco?
800
00:54:36,165 --> 00:54:37,066
¡Cómodo!
801
00:54:41,366 --> 00:54:43,766
vamos bobby
No tengo todo el día.
802
00:55:30,971 --> 00:55:32,672
¿Este urmeaz?
803
00:56:08,376 --> 00:56:09,976
¡Está bien, está bien! déjame ir
804
00:56:10,176 --> 00:56:12,276
- Me dejaste ir.
- No, déjame ir.
805
00:56:12,576 --> 00:56:13,876
- A las tres.
- A las tres.
806
00:56:14,076 --> 00:56:16,777
- Uno, dos, tres.
- Sí...
807
00:56:16,877 --> 00:56:19,377
Está bien, no lo dejaré ir.
No puedo confiar en ti.
808
00:56:19,577 --> 00:56:21,377
Muy bien, a las tres nos soltamos.
809
00:56:21,477 --> 00:56:22,277
- ¿Bueno?
- Bueno.
810
00:56:22,477 --> 00:56:23,377
- Así es.
- Uno...
811
00:56:23,477 --> 00:56:24,277
Doi...
812
00:56:24,377 --> 00:56:25,177
Tres.
813
00:56:25,778 --> 00:56:27,378
- �tiam.
- Déjame ir.
814
00:56:27,578 --> 00:56:29,678
Está bien, lo dejaré pasar.
Lo dejaré ir.
815
00:56:29,778 --> 00:56:30,978
Uno...
816
00:56:38,479 --> 00:56:41,479
Vamos hombre, tienes que admitirlo.
Fue gracioso, ¿no?
817
00:56:42,479 --> 00:56:43,980
¿No le gustó?
818
00:56:44,080 --> 00:56:45,380
quien eres tu
819
00:56:45,580 --> 00:56:46,580
Mierda.
820
00:56:48,980 --> 00:56:50,880
- La agencia de información de la marina militar.
- ¿Sí?
821
00:56:50,980 --> 00:56:52,180
O lo era.
822
00:56:52,381 --> 00:56:54,881
Mi capitán me arrastró.
823
00:56:55,081 --> 00:56:56,781
Ellos montaron mi asesinato
un policía militar.
824
00:56:56,881 --> 00:57:00,381
Tienes suerte.
Escenificaron la muerte de mi jefe.
825
00:57:00,681 --> 00:57:03,182
¿Tu jefe enviaría un equipo para matarte?
826
00:57:04,482 --> 00:57:05,382
No, ganaste.
827
00:57:06,382 --> 00:57:08,082
Este es el oficial Michael Stigman.
828
00:57:10,483 --> 00:57:11,983
DEA. Oficial Bobby Trench.
829
00:57:12,083 --> 00:57:13,783
- Pero creo que eso ya lo sabes.
- Es un placer.
830
00:57:13,983 --> 00:57:15,683
Entonces, ¿cómo estuvo?
Tu me elegiste,
831
00:57:15,883 --> 00:57:18,683
o tenías órdenes de montar esto para mí
¿yo en particular?
832
00:57:18,883 --> 00:57:21,184
Tenía órdenes, hombre.
No sabía que eras de la DEA.
833
00:57:21,284 --> 00:57:22,584
Mi gente lo sabía. Tenían información...
834
00:57:22,684 --> 00:57:24,584
- Hay pocas cosas que no saben.
- "Tiene"?
835
00:57:24,684 --> 00:57:26,684
Ahora estoy tratando de descubrir la verdad, para poder
para entregárselos a Operaciones
836
00:57:26,784 --> 00:57:28,084
la cabeza de mi capitán.
837
00:57:28,284 --> 00:57:30,685
Por eso me quieren matar y por eso
De eso quería hablar con Papi.
838
00:57:31,185 --> 00:57:32,485
Seguro.
839
00:57:32,985 --> 00:57:34,285
Bueno...
840
00:57:34,885 --> 00:57:38,486
Supongo que ambos podemos hablar con él.
al mismo tiempo.
841
00:57:38,686 --> 00:57:40,586
- ¿Qué tal cuando trabajamos juntos?
- No, no como cuando estábamos trabajando...
842
00:57:40,786 --> 00:57:41,586
- ¡Sí!
- No...
843
00:57:41,786 --> 00:57:44,286
Como cuando trabajábamos en la misma... zona.
844
00:57:44,386 --> 00:57:46,186
- ¿juntos?
- en la misma zona postal.
845
00:57:46,286 --> 00:57:47,752
- �juntos�.
- en el mismo país.
846
00:57:47,787 --> 00:57:49,787
Y no me toméis con "juntos somos el mundo".
847
00:57:49,987 --> 00:57:51,387
- Cuando esto termine te dispararé..
- ¡Bueno, somos socios!
848
00:57:51,587 --> 00:57:53,487
- Sí. Bueno, pero igual voy a dispararte...
- Vamos hombre...
849
00:57:54,487 --> 00:57:56,588
Mierda, creo que vomitó.
o está muerto.
850
00:57:57,788 --> 00:57:59,288
Sí. Vomitó.
851
00:57:59,688 --> 00:58:00,988
¿Ey?
852
00:58:02,688 --> 00:58:05,189
Voy a matarlos a ambos.
853
00:58:05,289 --> 00:58:08,089
- Esto podría llevar un tiempo.
- Tengo todo el día a mi disposición, compañero.
854
00:58:08,289 --> 00:58:11,789
Estoy esperando. Déjame poner esto también
contigo ahí dentro. sostén esto.
855
00:58:16,190 --> 00:58:19,990
Entonces... socio...
¿Cómo quieres hacer esto?
856
00:58:20,290 --> 00:58:21,990
Me gusta eso, suena bien cuando dices eso.
857
00:58:22,090 --> 00:58:23,256
No somos tan cercanos.
858
00:58:23,291 --> 00:58:24,291
- No seas optimista e ingenuo conmigo.
- Ey.
859
00:58:24,491 --> 00:58:25,291
No hagas eso.
860
00:58:25,591 --> 00:58:28,191
traeré mi balde y una toalla
Y le echaremos agua en la cara a través de la toalla.
861
00:58:28,591 --> 00:58:30,991
No, debemos darle la oportunidad de hablar.
¿Tienes algo que decir?
862
00:58:31,191 --> 00:58:33,092
Espero que les guste el sabor de las boas.
863
00:58:33,292 --> 00:58:36,692
Porque te los cortarán
Y te los meteré en la boca.
864
00:58:36,892 --> 00:58:37,892
¿ves?
865
00:58:37,992 --> 00:58:41,493
O tal vez ponga el tuyo
En su boca y la de él en tu boca.
866
00:58:41,893 --> 00:58:44,193
- Voy a buscar el balde.
- Haz eso.
867
00:58:45,893 --> 00:58:48,693
Entonces, ¿por qué pusiste tanto dinero?
868
00:58:48,793 --> 00:58:49,794
¿En el banco "Tres Cruces"?
869
00:58:49,894 --> 00:58:51,594
"Tres Cruces".
870
00:58:51,894 --> 00:58:54,294
Pensé que habías puesto algo de dinero ahí.
871
00:58:54,394 --> 00:58:57,194
Hasta que robé el banco
Y encontré 40 millones. ¿Por qué?
872
00:58:57,394 --> 00:59:00,495
- ¿Robaste Tres Cruces?
- Así es. ¿Por qué?
873
00:59:03,695 --> 00:59:04,995
¿Es gracioso?
874
00:59:05,095 --> 00:59:06,160
¡Estás muerto!
875
00:59:06,195 --> 00:59:08,796
- Sí, es gracioso, ¿no?
- Ambos estáis muertos.
876
00:59:10,396 --> 00:59:12,596
Hombre, sabía que no debía matarte.
877
00:59:13,596 --> 00:59:16,496
Pensé que eras inteligente.
"Conozco a un chico" Bobby.
878
00:59:17,097 --> 00:59:18,097
Pero tú...
879
00:59:18,297 --> 00:59:20,897
Acabas de robar a la CIA.
880
00:59:24,097 --> 00:59:26,898
- ¿La CIA?
- La CIA
881
00:59:26,998 --> 00:59:27,898
Él miente.
882
00:59:27,998 --> 00:59:29,398
¿Por qué tendría el dinero?
¿En el mismo banco que la CIA?
883
00:59:29,598 --> 00:59:30,863
¿Por qué habrías tenido el dinero en el mismo banco...?
884
00:59:30,898 --> 00:59:33,198
- ¿Con la CIA?
- No tengo dinero en ese banco.
885
00:59:33,298 --> 00:59:35,999
El único dinero que
Los mando a "Tres Cruces"...
886
00:59:36,199 --> 00:59:38,599
- Soy un pago.
- ¿A la CIA?
887
00:59:38,699 --> 00:59:42,699
La CIA toma el 7% de mis ingresos.
888
00:59:42,899 --> 00:59:45,600
En cambio, me deja
para usar sus aviones,
889
00:59:45,700 --> 00:59:47,400
para poder transportar mis mercancías
a través de fronteras��.
890
00:59:49,300 --> 00:59:51,100
Puedo hacer esto mucho más barato.
891
00:59:51,300 --> 00:59:52,900
Pero, por supuesto, no se puede negociar.
892
00:59:53,101 --> 00:59:54,501
¿sabes?
893
00:59:55,001 --> 00:59:57,701
toman dinero
de todos los cárteles de la droga.
894
00:59:57,901 --> 00:59:59,201
Mentiras.
895
00:59:59,401 --> 01:00:00,901
Bien.
896
01:00:01,201 --> 01:00:03,202
Seguirán matándote.
897
01:00:11,002 --> 01:00:12,403
¿Poli?
898
01:00:12,803 --> 01:00:14,803
Dijiste que podía pasar por aquí en cualquier momento.
899
01:00:14,903 --> 01:00:17,803
- ¿Secuestraste al jefe de un cartel de la droga?
- Así es.
900
01:00:18,003 --> 01:00:20,704
Papi Greco.
¡¿Y lo ataste en mi garaje?!
901
01:00:20,804 --> 01:00:22,904
Lo lamento. ¿Qué querías que hiciera...?
902
01:00:26,704 --> 01:00:27,869
¿Te importa si tomo el yogur?
903
01:00:27,904 --> 01:00:31,405
Sí, claro, por favor. Servir con cualquier cosa.
Toma lo que quieras.
904
01:00:31,705 --> 01:00:34,505
- Es sólo un yogur.
- Bueno, es su yogur. Vuelve a ponerlo.
905
01:00:36,005 --> 01:00:37,405
por favor
906
01:00:38,206 --> 01:00:39,971
¿Qué, ustedes dos son amantes?
907
01:00:40,006 --> 01:00:42,806
¿Sabes realmente algo?
Nunca hemos definido lo que somos.
908
01:00:43,006 --> 01:00:44,706
¿Así que lo que? Le rompes el corazón,
y el hace lo mismo?
909
01:00:45,306 --> 01:00:47,507
Este tipo le preguntaría a cualquiera...
910
01:00:47,607 --> 01:00:49,507
- ¿Por qué no vas a ver qué está haciendo papá?
- Cualquier cosa, en cualquier momento.
911
01:00:49,607 --> 01:00:51,007
¿Qué ves en este chico?
912
01:00:51,207 --> 01:00:52,907
- Podría hablar durante horas, pero...
- Stig.
913
01:00:53,107 --> 01:00:54,307
no te conozco
914
01:00:54,507 --> 01:00:55,607
- y no creo que sea el momento adecuado...
- ¡Stig!
915
01:00:55,707 --> 01:00:57,108
Para que los dos tengamos esta conversación.
916
01:00:57,408 --> 01:00:59,208
Entonces papá está en problemas, ¿verdad?
917
01:00:59,308 --> 01:01:00,908
- "Papá"!
- ¿Hablas en serio?
918
01:01:01,008 --> 01:01:03,608
- ¡Lo sabía!
- Garaje... Papi... ¡Vamos!
919
01:01:03,808 --> 01:01:05,509
- No lo entiendo ahora.
- Ve, ve al garaje.
920
01:01:05,609 --> 01:01:06,709
- ¿Puedo tomar el yogur?
- ¿Puede tomar el yogur?
921
01:01:06,909 --> 01:01:07,809
- Sí.
- De nada.
922
01:01:08,609 --> 01:01:09,509
Me gusta, hombre.
923
01:01:09,709 --> 01:01:11,409
No tienes derecho a votar.
924
01:01:11,909 --> 01:01:14,810
Bobby... ¿qué estás haciendo?
925
01:01:16,310 --> 01:01:18,710
Estás 100% seguro
¿Cómo puedes confiar en este tipo?
926
01:01:18,810 --> 01:01:21,210
No. Pero es la única ayuda que tengo.
927
01:01:21,510 --> 01:01:23,411
Jessup está muerto.
928
01:01:23,911 --> 01:01:26,211
El dinero que robé
es el dinero de la CIA.
929
01:01:26,311 --> 01:01:28,011
Vinieron tras ellos.
930
01:01:28,411 --> 01:01:31,311
Lo siento, Deb.
No quería involucrarte en todo esto.
931
01:01:35,112 --> 01:01:36,512
¿Estás bien?
932
01:01:41,212 --> 01:01:43,013
¿Por qué estás sonriendo?
933
01:01:44,913 --> 01:01:48,613
Sabes, me devané los sesos...
Tratando de descubrir a quién te pareces.
934
01:01:48,713 --> 01:01:50,413
Finalmente me di cuenta.
935
01:01:50,514 --> 01:01:53,114
¡Serías como un Albert Einstein mexicano!
936
01:01:53,314 --> 01:01:55,214
Obviamente, sin el factor genio.
937
01:01:55,414 --> 01:01:56,514
¿Quieres un poco de yogur?
938
01:01:57,614 --> 01:01:59,414
La venganza es una puta.
939
01:02:01,515 --> 01:02:03,315
Esto es para Loturro.
940
01:02:44,720 --> 01:02:46,020
¿Stig?
941
01:02:56,821 --> 01:02:58,921
¡Poco, poquito!
942
01:03:00,021 --> 01:03:01,921
- ¿Stig?
- ¡El único!
943
01:03:02,121 --> 01:03:04,322
- útia son "tuyas"?
- ¿Tienes que decirlo así?
944
01:03:04,522 --> 01:03:06,122
¿Cómo? Son tuyos, ¿no?
945
01:03:06,222 --> 01:03:08,622
Técnicamente, sí.
Pero pensé que ahora eras "mío".
946
01:03:08,722 --> 01:03:10,922
Muy bien, después de dos disparos disparamos.
al garaje. Doy la señal.
947
01:03:11,022 --> 01:03:12,123
Bien, a tu señal.
948
01:03:12,223 --> 01:03:13,423
¡Ahora!
949
01:03:38,825 --> 01:03:39,926
¡Maldita sea!
950
01:03:41,826 --> 01:03:44,226
- ¿Qué fue eso?
- Eso fue una locura.
951
01:03:44,426 --> 01:03:46,626
- ¿Qué diablos está pasando?
- No sé.
952
01:03:48,027 --> 01:03:49,827
No sé.
953
01:03:51,827 --> 01:03:53,527
¡Dale el teléfono, ahora!
954
01:03:55,327 --> 01:03:58,428
Yo también llevo el coche. Bajar. ¡Ahora!
955
01:03:58,728 --> 01:04:00,028
Dios.
956
01:04:13,329 --> 01:04:15,530
Cargador Dodge estándar.
957
01:04:20,530 --> 01:04:22,730
¿Cómo lo supo la gente de Stig?
para venir a tu casa?
958
01:04:23,830 --> 01:04:26,631
No sé.
Probablemente te siguieron.
959
01:04:26,931 --> 01:04:28,031
No me parece.
960
01:04:28,131 --> 01:04:30,731
- Los habríamos visto.
- Deberíamos haberlos visto.
961
01:04:31,331 --> 01:04:33,432
¿Cómo supieron que debían venir a tu casa?
962
01:04:41,332 --> 01:04:44,533
- ¿Por qué estaban en tu casa, Debby?
- ¿Hablas en serio?
963
01:04:46,733 --> 01:04:48,133
¿Poli?
964
01:05:26,437 --> 01:05:28,138
Trae el auto.
965
01:05:28,238 --> 01:05:29,438
Apresúrate.
966
01:05:29,738 --> 01:05:31,738
Ahora ya terminaste, amigo.
967
01:05:32,138 --> 01:05:33,538
de rodillas.
968
01:05:42,439 --> 01:05:44,639
Yo también "conozco a algunos chicos", Bobby.
969
01:05:47,340 --> 01:05:49,340
Átalos.
Llevémoslos a casa.
970
01:05:55,141 --> 01:05:56,841
- ¿Quieres hablar de eso?
- No.
971
01:05:56,876 --> 01:05:58,941
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro.
972
01:05:59,641 --> 01:06:02,041
- Le dije que no me gusta, hombre.
- ¡Callarse la boca!
973
01:06:02,341 --> 01:06:04,742
- ¿Por qué estás enojado conmigo?
- Porque hablas demasiado.
974
01:06:04,842 --> 01:06:07,442
- ¿Qué le hice?
- ¿Aparte del hecho de que me disparaste?
975
01:06:08,142 --> 01:06:11,442
- ¿sabes lo que eres? Eres un "misántropo".
- Se llama "misántropo", no "misántropo".
976
01:06:11,542 --> 01:06:14,943
- ¿Sabes lo que quise decir?
- No, ¿qué quisiste decir?
977
01:06:15,143 --> 01:06:17,543
- Que no le gusta la gente.
- ¡Callarse la boca!
978
01:06:24,544 --> 01:06:25,544
Es hora del masaje.
979
01:06:25,644 --> 01:06:28,944
Sí, haré que la criada le haga la cama.
980
01:06:34,345 --> 01:06:35,845
Mierda.
981
01:06:36,645 --> 01:06:39,045
Mi abuelo talló durante 30 años.
982
01:06:39,245 --> 01:06:41,546
todos los dias
Y nunca tuvo un látigo.
983
01:06:42,446 --> 01:06:44,546
Dijo que olía fatal.
984
01:06:47,646 --> 01:06:49,512
¿Sabes lo que me gusta de eso?
985
01:06:49,547 --> 01:06:52,547
No solo puedo sentarme
tanto como quiero con ustedes...
986
01:06:52,747 --> 01:06:56,747
Pero esta vez... no tienes que hacerlo.
preocuparse por no dejar marcas.
987
01:06:57,047 --> 01:06:58,848
No me pongas las manos encima, hombre.
988
01:06:59,848 --> 01:07:01,848
- Mierda.
- ¿Qué acabas de decir?
989
01:07:02,048 --> 01:07:04,748
No le pongas esas manos encima
¡Lleno de orina sobre mí, hombre!
990
01:07:07,949 --> 01:07:09,549
No tienes hogar, Bobby.
991
01:07:09,649 --> 01:07:12,049
DEA. él no te quiere cerca.
992
01:07:12,149 --> 01:07:13,749
No con tus pecados.
993
01:07:15,349 --> 01:07:16,550
La venganza es una puta.
994
01:07:16,650 --> 01:07:18,850
Huele a Corona equivocada, hombre.
995
01:07:24,250 --> 01:07:28,151
¿Y te acuerdas de mi toro?
996
01:07:28,551 --> 01:07:31,251
Con grumos del tamaño de un coco.
997
01:07:31,651 --> 01:07:32,851
¿Quieres verlos?
998
01:07:33,051 --> 01:07:34,752
Está bien, podemos ver bien desde aquí.
999
01:07:34,787 --> 01:07:36,252
Adiós, Bobby.
1000
01:07:36,452 --> 01:07:37,552
No, no.
1001
01:07:45,953 --> 01:07:47,153
Mierda.
1002
01:07:50,353 --> 01:07:52,054
¡43 millones de dólares!
1003
01:07:52,654 --> 01:07:54,254
Es todo lo que le robé a la CIA.
1004
01:07:54,354 --> 01:07:55,954
Si nos dejas ir, los traeremos.
1005
01:07:55,989 --> 01:07:57,654
¡Toma el toro!
1006
01:07:58,654 --> 01:07:59,654
Tengo el dinero.
1007
01:07:59,854 --> 01:08:01,455
- ¿De qué estás hablando?
- Tengo el dinero.
1008
01:08:01,655 --> 01:08:03,855
- No lo tienes.
- Sé que no lo tengo. Él no lo sabe.
1009
01:08:04,055 --> 01:08:06,555
No tienes el dinero.
Sé que no lo tienes, porque yo lo tengo.
1010
01:08:06,655 --> 01:08:08,055
y tu tienes
donde estoy
1011
01:08:08,155 --> 01:08:09,355
El Capitán Quince los guardó.
en la Base Naval de Corpus Christi...
1012
01:08:09,555 --> 01:08:10,756
¿Siguen ahí?
1013
01:08:11,656 --> 01:08:12,656
¡Mierda!
1014
01:08:13,056 --> 01:08:14,456
donde estoy
1015
01:08:15,856 --> 01:08:17,156
El Capitán Quince los guardó.
1016
01:08:17,191 --> 01:08:18,456
en la Base Naval de Corpus Christi.
1017
01:08:20,257 --> 01:08:22,557
El tipo aún no nos ha orinado encima.
y le contaste todo.
1018
01:08:22,657 --> 01:08:26,057
Si es verdad, mejor
Podría matarte ahora.
1019
01:08:36,658 --> 01:08:39,859
- Lleva a mis hijas a la otra habitación.
- Sí, mi amor.
1020
01:08:40,459 --> 01:08:43,659
conocí a dos chicos
de su organización.
1021
01:08:43,959 --> 01:08:45,259
Hola conde.
1022
01:08:46,260 --> 01:08:50,260
Sr. Bobby Beans..
Y el Sr. Michael Stigman.
1023
01:08:50,560 --> 01:08:53,560
Bueno, no son de mi organización.
1024
01:08:53,760 --> 01:08:55,661
Actúa por cuenta propia.
1025
01:08:55,961 --> 01:08:58,861
Y frijoles bobby
es un DEA agente encubierto.
1026
01:08:59,161 --> 01:09:01,861
Y el señor Stigman es un desertor.
de la marina militar.
1027
01:09:03,561 --> 01:09:07,162
todavía debe
$43.125.000 de "Tres Cruces".
1028
01:09:07,262 --> 01:09:08,762
Y lo queremos de vuelta.
1029
01:09:08,962 --> 01:09:10,062
Hay una prima
para quien los recupere�?
1030
01:09:10,162 --> 01:09:12,062
La primera es que podrás
para continuar con su negocio.
1031
01:09:12,162 --> 01:09:14,863
La primera es que no aumentamos la porción
del 7% al 20%.
1032
01:09:14,963 --> 01:09:17,263
La primera es que no vendremos aquí con una flotilla.
1033
01:09:17,363 --> 01:09:19,063
de helicópteros Apache A6
1034
01:09:19,263 --> 01:09:21,263
para borrarte de la faz de la tierra.
1035
01:09:21,463 --> 01:09:24,564
le gusta mi pais
débil y corrupto, ¿no?
1036
01:09:25,364 --> 01:09:28,264
Para que puedas comprarle cosas baratas.
de centros comerciales.
1037
01:09:29,864 --> 01:09:31,765
Bueno, Earl, no soy tacaño.
1038
01:09:32,665 --> 01:09:34,765
¿Se trata de orgullo, Manny?
1039
01:09:35,465 --> 01:09:36,965
¿Sobre el mentón?
1040
01:09:37,165 --> 01:09:39,365
¿Demostrar que tienes un gran pene mexicano?
1041
01:09:40,566 --> 01:09:42,566
Bueno, ¡tu pene es enorme!
Es enorme.
1042
01:09:42,666 --> 01:09:45,466
Y yo... respeto su pene.
1043
01:09:45,566 --> 01:09:46,666
¿y si?
1044
01:09:46,766 --> 01:09:48,766
Sigues siendo un traficante de drogas.
1045
01:09:49,066 --> 01:09:51,767
Y sigo representando
el gobierno de los Estados Unidos.
1046
01:09:53,367 --> 01:09:55,167
Manny, es un mercado libre.
1047
01:09:55,967 --> 01:09:57,867
No es un mundo libre.
1048
01:09:59,768 --> 01:10:00,668
Lo buscaré.
1049
01:10:00,868 --> 01:10:03,068
Difícilmente. Busca mucho.
1050
01:10:03,268 --> 01:10:05,468
Debajo de cada piedra de México.
1051
01:10:08,569 --> 01:10:10,669
Salgamos de este lugar de mierda.
1052
01:10:11,369 --> 01:10:15,069
Trae a los cristianos, toma dos.
En el gallinero, limpiar.
1053
01:10:15,469 --> 01:10:16,369
Sí.
1054
01:10:16,470 --> 01:10:17,970
Si el dinero es real
a la marina militar estadounidense,
1055
01:10:18,170 --> 01:10:20,470
podríamos ser nosotros dos
43 millones de dólares más rico.
1056
01:10:21,870 --> 01:10:23,670
¿Qué pasa con nuestro amigo de la CIA?
1057
01:10:24,170 --> 01:10:25,871
Puede ir a buscarlo para su madre.
1058
01:10:26,771 --> 01:10:27,871
Inmediatamente, �efu'.
1059
01:10:33,571 --> 01:10:36,772
Decidí dejar que me los trajeras.
los 43 millones.
1060
01:10:37,372 --> 01:10:39,972
El camión los llevará al norte de la frontera��.
Desde allí cruzarás...
1061
01:10:40,072 --> 01:10:41,872
a pie, junto con los perros.
1062
01:10:42,072 --> 01:10:43,337
si no te importa
Preferiríamos ir en coche.
1063
01:10:43,372 --> 01:10:46,673
Considerando que todos te están buscando,
Serás apartado en 2 segundos.
1064
01:10:46,973 --> 01:10:48,773
Entonces vas a hacer eso
sin entrar a México.
1065
01:10:48,873 --> 01:10:50,973
Bueno, si no podemos cruzar la frontera,
¿Cómo podríamos traerle el dinero?
1066
01:10:51,173 --> 01:10:53,574
Nos encontraremos al norte de la frontera.
más de 24 horas.
1067
01:10:55,674 --> 01:11:00,474
Confío en ustedes para realizarse
tu parte del trato.
1068
01:11:10,976 --> 01:11:12,276
Hola Bobby.
1069
01:11:12,576 --> 01:11:15,076
Tienes 24 horas para traerme el dinero.
1070
01:11:15,111 --> 01:11:17,376
O le dispararé en la cabeza.
1071
01:11:18,176 --> 01:11:19,977
Entonces te encontraré...
1072
01:11:20,177 --> 01:11:22,977
¡Y te apuñalarás como a un cerdo!
1073
01:12:26,884 --> 01:12:27,784
¡Ey!
1074
01:12:57,987 --> 01:13:00,188
¿Cuándo terminará esto?
Seguiré disparándote.
1075
01:13:01,188 --> 01:13:02,988
Lo que sea necesario, Bobby.
1076
01:13:12,789 --> 01:13:14,089
Elige uno, puedo empezar con cualquiera.
1077
01:13:14,189 --> 01:13:15,489
¿Qué tal Audi?
1078
01:13:15,589 --> 01:13:18,290
No, no. No robo coches alemanes, ¿vale?
Se necesitan muchas herramientas complicadas...
1079
01:13:18,490 --> 01:13:19,890
Vale, ¿Chevrolet Suburban?
1080
01:13:19,990 --> 01:13:22,290
Ese es del 2010, consume mucho.
1081
01:13:22,490 --> 01:13:23,290
No pago por este gas.
1082
01:13:23,390 --> 01:13:25,390
Ya sabes, para un ladrón de autos,
eres muy exigente.
1083
01:13:25,490 --> 01:13:26,791
Abriré Honda.
1084
01:13:26,891 --> 01:13:28,491
¿Me veo como y cuando ir en ese Honda?
1085
01:13:28,591 --> 01:13:29,456
Bueno, podrías.
1086
01:13:29,491 --> 01:13:31,191
Tú también puedes elegir algo con más estilo.
1087
01:13:31,291 --> 01:13:32,291
Bueno, odio recordarles.
1088
01:13:32,391 --> 01:13:34,091
Entraremos a una base naval sin derecho.
militar con muy buena guardia, ¿vale?
1089
01:13:34,191 --> 01:13:35,257
No vamos a la ópera.
1090
01:13:35,292 --> 01:13:36,692
No serán "Menos Miserables"
para ti esta noche, ¿vale?
1091
01:13:36,792 --> 01:13:38,192
¡Los Miserables!
1092
01:13:38,292 --> 01:13:40,092
- Hombre... ¡En fin, hombre!
- No me lo recuerdes.
1093
01:13:40,127 --> 01:13:41,392
Mira, no es mi culpa que Quince
1094
01:13:41,592 --> 01:13:42,592
Llevó el dinero a la base.
1095
01:13:43,892 --> 01:13:45,293
Pensé que habías dicho
que llevaste el dinero a la base.
1096
01:13:45,393 --> 01:13:46,958
Nunca dije eso.
1097
01:13:46,993 --> 01:13:49,593
Entonces, el dinero podría estar en cualquier parte.
Podría ser...
1098
01:13:49,793 --> 01:13:50,793
¿En las Islas Caimán?
1099
01:13:50,893 --> 01:13:51,858
No, el dinero está en la base. ¿bueno?
1100
01:13:51,893 --> 01:13:53,794
Según el Capitán Quince
en el Camino Real...
1101
01:13:53,894 --> 01:13:55,394
Les dijo a los chicos que lo llevaran a la base.
1102
01:13:55,494 --> 01:13:57,494
Justo antes de llevarte al desierto
¿Y tratar de matarte?
1103
01:13:57,994 --> 01:13:59,894
Eso no significa que mintió
en conexión con la base.
1104
01:14:00,094 --> 01:14:01,594
No todos
Él es tan paranoico como tú.
1105
01:14:01,629 --> 01:14:02,795
Bobby... ¡Jesús!
1106
01:14:02,995 --> 01:14:05,395
¿Qué pasa con el Prius?
¿Le gusta el Prius?
1107
01:14:06,295 --> 01:14:08,995
- Camino Real.
- Sí, es un hotel.
1108
01:14:09,895 --> 01:14:12,296
- Conocí a Debbie en Camino Royale.
- No, z�u.
1109
01:14:12,496 --> 01:14:13,696
- Sí.
- ¿Qué buscas ahí?
1110
01:14:13,796 --> 01:14:15,796
Dijo que estaba allí para reunirse
con su novio Harvey.
1111
01:14:16,096 --> 01:14:19,396
- Espera, ¿tu novia tiene novio?
- Ella no es mi novia.
1112
01:14:20,397 --> 01:14:21,397
Mierda.
1113
01:14:23,097 --> 01:14:24,797
Sí, elige un coche.
1114
01:14:24,997 --> 01:14:26,297
Justo aquí.
1115
01:14:26,797 --> 01:14:29,097
- ¿Elegiste ese?
- Sí.
1116
01:14:29,598 --> 01:14:31,898
¿Qué diablos quieres? ¿Un maldito Bentley?
1117
01:14:32,098 --> 01:14:33,298
Puedo manejarlo.
1118
01:14:50,400 --> 01:14:52,100
- Bien.
- Ey.
1119
01:14:53,100 --> 01:14:54,600
Una pregunta loca.
1120
01:14:54,900 --> 01:14:57,401
¿Conoces a alguien que lo haga?
reparar una moto de nieve?
1121
01:14:57,501 --> 01:14:58,666
No me parece.
1122
01:14:58,701 --> 01:15:00,901
¿Puedes comprobarlo? Realmente lo necesito.
Para que el mío esté arreglado esta noche.
1123
01:15:01,001 --> 01:15:02,901
¿Por qué se avecina una gran tormenta?
1124
01:15:03,001 --> 01:15:04,801
Nunca se puede estar demasiado seguro.
1125
01:15:05,702 --> 01:15:07,202
Ya vuelvo.
1126
01:15:08,602 --> 01:15:10,267
- ¿Qué tal esto?
- ¿Qué?
1127
01:15:10,302 --> 01:15:12,502
Él le sonrió,
¿Y no les guiñaste un ojo?
1128
01:15:12,602 --> 01:15:14,603
No, no les guiño el ojo a todas las mujeres.
que veo
1129
01:15:14,703 --> 01:15:18,003
¿Motocicletas de nieve en Texas?
Debes estar en un gran problema, marinero.
1130
01:15:18,403 --> 01:15:19,903
¿Tienes una garra nueva?
1131
01:15:20,003 --> 01:15:21,903
- Garra.
- A ella le parece bien.
1132
01:15:22,003 --> 01:15:23,904
¿Aún tienes mis suministros para el día oscuro?
1133
01:15:24,104 --> 01:15:25,304
Sí.
1134
01:15:29,004 --> 01:15:31,304
- ¡Hasta luego, Stig!
- DE ACUERDO.
1135
01:15:34,805 --> 01:15:37,205
Ya sabes lo que dicen... todo, desde AKM47
a un lanzagranadas.
1136
01:15:40,805 --> 01:15:42,206
¿Qué arma quieres?
1137
01:15:42,406 --> 01:15:43,706
Este.
1138
01:15:43,806 --> 01:15:45,706
¿Cuál es tu plan para ingresar a la base?
1139
01:15:45,806 --> 01:15:47,506
Estoy trabajando en ello.
1140
01:16:01,508 --> 01:16:03,108
Muy bien, recuérdalo.
Una vez que estés dentro,
1141
01:16:03,208 --> 01:16:05,008
La puerta de la oficina de Quince.
es la primera puerta al final del pasillo.
1142
01:16:05,108 --> 01:16:07,008
No está en el campo, permanece allí 18 horas al día.
1143
01:16:07,108 --> 01:16:10,209
Está bien, está bien. Pero aún no me lo has dicho
¿Cuál es el plan para pasar la puerta?
1144
01:16:10,309 --> 01:16:12,609
Bueno, tengo un plan. quiero decir,
Soy capaz de idear un plan...
1145
01:16:12,709 --> 01:16:14,509
No digo que no seas capaz.
Sólo digo que no me lo dijiste.
1146
01:16:14,609 --> 01:16:17,009
- ¿Cuál es?
- ¡Estoy trabajando en ello!
1147
01:16:18,310 --> 01:16:19,910
Harías bien en trabajar más rápido.
1148
01:16:25,510 --> 01:16:27,011
Mucho más rápido.
1149
01:16:31,511 --> 01:16:32,411
¡Al diablo con esto!
1150
01:16:36,112 --> 01:16:38,012
¿Es eso lo suficientemente rápido para ti?
1151
01:16:40,912 --> 01:16:42,212
Mierda.
1152
01:16:54,614 --> 01:16:57,014
- ¿Ese era tu plan?
- Bueno, estamos en la base, ¿no?
1153
01:16:57,114 --> 01:16:58,014
Esto no es un plan.
1154
01:16:58,114 --> 01:17:00,014
Nadie en su sano juicio entra sin derecho.
En una base naval militar.
1155
01:17:00,114 --> 01:17:01,614
Por eso es un plan brillante.
Nadie esperaba esto.
1156
01:17:01,714 --> 01:17:04,115
Deberías haber visto su cara.
Joder, te sorprendiste.
1157
01:17:04,715 --> 01:17:06,515
Así es, sigue el lugar donde te bajas.
voy a jugar el cebo
1158
01:17:06,615 --> 01:17:07,915
Y voy a intentar llegar hasta el almirante, ¿vale?
1159
01:17:08,015 --> 01:17:10,715
DE ACUERDO. Si las cosas van mal
Nos encontraremos en el astillero.
1160
01:17:10,915 --> 01:17:12,016
Las cosas no irán mal.
1161
01:17:12,116 --> 01:17:13,816
Recibiré una medalla.
Iré al almirante.
1162
01:17:13,916 --> 01:17:15,716
Recibiré una medalla. ¡Mirar!
1163
01:17:17,416 --> 01:17:18,981
Vas a desearme suerte, ¿no?
1164
01:17:19,016 --> 01:17:20,316
- Vamos, hombre, déjame escuchar esto.
- ¡Éxito!
1165
01:17:20,416 --> 01:17:23,317
La oficina de Quince está al final del pasillo.
Recuerda, el tercer piso.
1166
01:17:37,918 --> 01:17:39,719
¡Tenemos una intrusión no autorizada!
Corre por el pasillo.
1167
01:17:39,919 --> 01:17:41,019
¡Vamos, vamos!
1168
01:17:42,319 --> 01:17:43,619
¡Sube las escaleras!
1169
01:17:45,719 --> 01:17:47,419
Señor, sargento Michael Stigman.
1170
01:17:47,519 --> 01:17:49,120
Número de identificación 540322.
1171
01:17:49,820 --> 01:17:51,485
Espera un momento, ¿cuál es el problema?
1172
01:17:51,520 --> 01:17:53,920
Mierda, hermano, no era mi intención hacer eso.
1173
01:17:54,320 --> 01:17:55,520
Sr.
1174
01:17:55,920 --> 01:17:58,821
Estuve 12 años en la marina y no lo logré.
Nunca un pie en el trasero de los oficiales.
1175
01:17:59,321 --> 01:18:00,821
Por favor, señor, es una emergencia.
1176
01:18:01,321 --> 01:18:03,021
Espere afuera, por favor.
1177
01:18:04,821 --> 01:18:07,022
- Déjanos en paz.
- Gracias, señor.
1178
01:18:07,222 --> 01:18:08,622
Oye, lo siento mucho
Sobre eso, hombre.
1179
01:18:08,822 --> 01:18:10,522
No quise golpearte así.
Pido disculpas.
1180
01:18:10,722 --> 01:18:13,122
Estoy escuchando, marinero.
Sentarse.
1181
01:18:13,222 --> 01:18:14,622
Gracias, señor.
1182
01:18:19,623 --> 01:18:21,523
- Envía esto por mí.
- sí, señor.
1183
01:18:38,125 --> 01:18:40,525
Pensaste que el dinero robado se usaría
1184
01:18:40,725 --> 01:18:42,225
para la lucha contra
¿cárteles de la droga?
1185
01:18:42,726 --> 01:18:45,226
Sí, señor. Pensé el orden
llegó legalmente, jerárquicamente.
1186
01:18:45,426 --> 01:18:47,326
La lealtad ciega no es lealtad.
1187
01:18:47,526 --> 01:18:49,526
Lo sé, señor.
Por eso estoy aquí.
1188
01:18:49,726 --> 01:18:53,127
Bueno, demostraste mucha tenacidad.
Y mucho coraje para decirme esto.
1189
01:18:53,327 --> 01:18:55,927
Bueno, gracias, señor. Eso es lo que significa
enorme, viniendo de ti.
1190
01:18:56,227 --> 01:19:00,227
Desafortunadamente no puedo
hacer cualquier cosa por ti
1191
01:19:00,428 --> 01:19:02,728
Bueno, por supuesto, señor.
Quiero decir, puedes cerrar la base...
1192
01:19:02,828 --> 01:19:04,093
Y puedes arrestar al Capitán Quince.
1193
01:19:04,128 --> 01:19:06,928
Marina de los Estados Unidos
¡No robes bancos!
1194
01:19:07,228 --> 01:19:09,293
Su personal no roba bancos.
1195
01:19:09,328 --> 01:19:12,929
No menospreciaré la integridad de la marina.
militar para un regimiento de marines corrupto.
1196
01:19:13,129 --> 01:19:15,629
Si robaron dinero del banco,
que eran parte
1197
01:19:15,729 --> 01:19:17,729
de un fondo ilegal de la CIA...
1198
01:19:17,929 --> 01:19:20,330
La marina militar no tiene conocimiento.
¡Ese fondo existía!
1199
01:19:22,630 --> 01:19:24,930
dice en tu expediente
¿Por qué has desertado durante 6 meses?
1200
01:19:25,130 --> 01:19:26,030
Sí, señor.
1201
01:19:26,130 --> 01:19:27,931
Así quedará.
1202
01:19:30,031 --> 01:19:32,431
Registros del Capitán Quince
será modificado,
1203
01:19:32,531 --> 01:19:34,231
para que él también fuera un desertor.
1204
01:19:34,331 --> 01:19:36,732
Para no fingir nada de esto
Que no sea problema de la marina.
1205
01:19:36,832 --> 01:19:38,832
Pero señor, eso no está bien.
1206
01:19:38,932 --> 01:19:40,732
Bueno, para ofrecer más.
1207
01:19:40,832 --> 01:19:43,132
Pero cuando la mano tenga gangrena, córtala.
1208
01:19:43,232 --> 01:19:44,632
para salvar el cuerpo.
1209
01:19:44,932 --> 01:19:48,833
No lo guardes sólo para
que tienes buenas intenciones.
1210
01:19:57,534 --> 01:19:59,634
Llévate al sargento Stigman y déjalo.
1211
01:19:59,734 --> 01:20:01,734
Frente a la puerta principal.
1212
01:20:02,934 --> 01:20:05,635
Si pone un pie en una base militar,
en cualquier parte del mundo
1213
01:20:06,535 --> 01:20:08,435
Quiero que me disparen.
1214
01:20:08,535 --> 01:20:10,635
¡Esto es una mierda!
Ya sabes, la gente como yo muere
1215
01:20:10,835 --> 01:20:12,035
por las órdenes dadas por gente como tú.
1216
01:20:12,135 --> 01:20:14,936
Sin nosotros, esas estrellas sobre tus hombros
¡Soy un fanático de los disfraces!
1217
01:20:33,538 --> 01:20:34,703
Abre la caja fuerte.
1218
01:20:34,738 --> 01:20:36,638
- ¿Tu jefe sabe que estás haciendo esto?
- Ábrelo.
1219
01:20:36,738 --> 01:20:39,438
La CIA la mató
¿Como lo hizo con Jessup?
1220
01:20:40,439 --> 01:20:41,739
¿Qué te interesa?
1221
01:20:41,774 --> 01:20:42,839
No me gustan las pistas.
1222
01:20:42,939 --> 01:20:44,339
Yo tampoco.
1223
01:20:45,039 --> 01:20:46,539
harvey...
1224
01:20:50,740 --> 01:20:52,740
Bueno, mi madre me llamó Harold.
1225
01:20:52,840 --> 01:20:55,340
me gusta harvey
Harvey suena mucho mejor.
1226
01:20:55,740 --> 01:20:57,440
¿A quién no le gusta Harvey?
1227
01:20:57,941 --> 01:21:00,041
- No sé de qué estás hablando.
- Sí, ya sabes.
1228
01:21:00,241 --> 01:21:02,541
Estuviste en el Hotel Camino Royale
últimamente?
1229
01:21:02,641 --> 01:21:04,041
Abre la caja fuerte.
1230
01:21:26,444 --> 01:21:27,744
donde esta el dinero
1231
01:21:27,844 --> 01:21:29,609
Dime dónde está Deb.
1232
01:21:29,644 --> 01:21:32,244
Y ella se hace la manicura.
donde esta el dinero
1233
01:21:32,344 --> 01:21:33,844
No lo sé.
1234
01:21:35,845 --> 01:21:37,745
Vale, dime lo que sabes.
1235
01:21:38,445 --> 01:21:41,145
Bueno, tu novia se enteró.
¿Dónde está la CIA? esconder su dinero,
1236
01:21:41,345 --> 01:21:42,745
al mismo tiempo que yo.
1237
01:21:42,845 --> 01:21:45,446
Y cuando le dije
que ella y yo podemos tomar el dinero
1238
01:21:45,546 --> 01:21:47,346
preparando esto para ti y Stigman...
1239
01:21:47,446 --> 01:21:49,846
- Ni siquiera parpadeó.
- No me mientas.
1240
01:21:50,346 --> 01:21:52,547
¿Era tan infeliz, Bobby?
1241
01:21:57,547 --> 01:22:00,547
donde esta el dinero
No me mientas.
1242
01:22:00,647 --> 01:22:01,548
¿Crees que los mantendrá aquí?
1243
01:22:01,748 --> 01:22:02,948
¿Estando usted y Stigman aún vivos?
1244
01:22:03,448 --> 01:22:05,148
Vamos, Bobby.
1245
01:22:05,648 --> 01:22:07,448
Se lo diste tú, ¿no?
1246
01:22:10,349 --> 01:22:11,849
¿No es así?
1247
01:22:12,149 --> 01:22:14,349
- ¿Capitán?
- atrás.
1248
01:22:18,049 --> 01:22:19,350
¡Muévete, muévete!
1249
01:22:26,850 --> 01:22:29,351
que todo el personal evacue el edificio.
1250
01:22:29,551 --> 01:22:32,751
que todo el personal evacue el edificio.
1251
01:23:30,457 --> 01:23:31,758
¡Gratis!
1252
01:23:32,758 --> 01:23:34,058
¡Gratis!
1253
01:24:03,361 --> 01:24:05,461
Ey. Vamos, vámonos.
1254
01:24:31,164 --> 01:24:32,364
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Sí.
1255
01:24:48,266 --> 01:24:50,766
Esta es realmente una muy buena parrilla.
1256
01:24:51,466 --> 01:24:54,067
No querrás arrepentirte de no haberlo probado.
1257
01:24:54,767 --> 01:24:57,767
¿Por qué no dejas de hacerme perder el tiempo?
¿Y simplemente no me matas?
1258
01:24:58,067 --> 01:25:00,667
Incluso si Bobby consigue el dinero,
1259
01:25:00,767 --> 01:25:03,068
Aún así vas a matarnos a los dos.
1260
01:25:07,068 --> 01:25:08,868
Pero él no vendrá.
1261
01:25:08,968 --> 01:25:11,069
- Él estará aquí.
- No.
1262
01:25:11,769 --> 01:25:13,269
No vendré.
1263
01:25:13,669 --> 01:25:16,169
¿Crees que te dejará morir?
1264
01:25:16,269 --> 01:25:19,169
¿Crees que fue una coincidencia que esos
de la marina militar vinieron a buscarlo
1265
01:25:19,369 --> 01:25:21,370
¿Bobby en mi casa?
1266
01:25:21,970 --> 01:25:23,270
Si no pudiera tener a Bobby...
1267
01:25:23,370 --> 01:25:25,270
al menos podríamos tener
la mitad de 43 millones.
1268
01:25:29,071 --> 01:25:31,271
Tú montaste esto para Bobby Beans.
1269
01:25:31,871 --> 01:25:34,071
Yo tampoco iré a por ti.
1270
01:25:34,271 --> 01:25:36,071
donde esta el dinero
1271
01:25:36,106 --> 01:25:37,871
¡Vamos!
No sé.
1272
01:25:37,972 --> 01:25:39,572
Vete, sal del país.
1273
01:25:39,772 --> 01:25:42,172
Definitivamente no estoy en la base naval, Papi.
1274
01:25:42,272 --> 01:25:44,172
¿En qué situación te deja eso?
1275
01:25:45,772 --> 01:25:48,373
Exactamente donde merezco estar.
1276
01:25:55,673 --> 01:25:57,274
- ¿Sí?
-¿Bobby?
1277
01:25:59,074 --> 01:26:00,574
Llegas tarde.
1278
01:26:00,774 --> 01:26:03,774
- Tengo el dinero.
- No te creo.
1279
01:26:03,874 --> 01:26:04,974
No, lo tengo.
1280
01:26:05,175 --> 01:26:07,675
Créeme, lo he hecho.
1281
01:26:08,075 --> 01:26:09,675
¿Dónde estás?
1282
01:26:10,275 --> 01:26:11,875
Hola Bobby.
1283
01:26:12,075 --> 01:26:13,175
¿Debbie?
1284
01:26:15,876 --> 01:26:19,176
- ¿Puede oírnos?
- cuelga el teléfono y huye.
1285
01:26:19,376 --> 01:26:20,841
Está bien, escúchame.
1286
01:26:20,876 --> 01:26:23,677
Dile que tengo el dinero.
1287
01:26:23,877 --> 01:26:25,377
cuelga el teléfono.
1288
01:26:27,977 --> 01:26:30,277
No es tu culpa. Sólo...
1289
01:26:30,477 --> 01:26:34,378
Debbie, dile que tengo el dinero. ¿bueno?
1290
01:26:34,678 --> 01:26:37,678
Sé que sabes dónde está el dinero.
1291
01:26:37,978 --> 01:26:40,278
Sólo dile que lo tengo.
1292
01:26:41,479 --> 01:26:44,079
Debbie, escúchame.
1293
01:26:44,379 --> 01:26:45,979
Lo siento.
1294
01:26:47,879 --> 01:26:51,080
- Tenía muchas ganas de amarte.
-¿Debbie?
1295
01:26:54,480 --> 01:26:56,780
donde estas
Debbie, ¿dónde estás?
1296
01:27:00,181 --> 01:27:01,581
donde estas
Debbie...
1297
01:27:02,581 --> 01:27:03,781
¿Hola?
1298
01:27:04,481 --> 01:27:05,581
¿Hola?
1299
01:27:12,482 --> 01:27:13,782
Hola?
1300
01:27:15,782 --> 01:27:18,083
¿Hola? ¿Debbie?
1301
01:27:23,183 --> 01:27:25,283
Espera un minuto, tengo el dinero.
1302
01:27:41,285 --> 01:27:43,085
¿Qué dijeron?
¿Qué dijo el almirante?
1303
01:27:43,285 --> 01:27:45,886
No dijeron nada.
El almirante se lavó las manos de todo.
1304
01:27:45,986 --> 01:27:48,586
Le dieron la espalda.
donde esta el dinero
1305
01:27:49,886 --> 01:27:51,886
No había dinero allí, Stig.
1306
01:27:52,486 --> 01:27:54,087
- ¿Qué?
- No había dinero.
1307
01:27:54,287 --> 01:27:55,652
Por supuesto que lo soy.
Le di el dinero a Quince.
1308
01:27:55,687 --> 01:27:58,187
Claro, Quince se lo dio a Debbie.
Y Debbie está muerta.
1309
01:28:00,687 --> 01:28:02,087
Papi la mató.
1310
01:28:05,888 --> 01:28:07,288
Maldita sea.
1311
01:28:07,488 --> 01:28:11,689
Vámonos a México.
Vamos allí y los matamos a todos.
1312
01:28:12,289 --> 01:28:13,889
Entonces ¿qué hacemos?
1313
01:28:14,489 --> 01:28:15,989
Bueno, al menos Quince y Papi.
estarán muertos.
1314
01:28:16,089 --> 01:28:16,954
Entonces ¿qué hacemos?
1315
01:28:16,989 --> 01:28:19,789
- ¿Qué, quieres dejar que se salgan con la suya?
- No lo entiendes, ¿verdad, Stig?
1316
01:28:19,889 --> 01:28:21,390
Quiero decir, Dios te bendiga,
todavía crees
1317
01:28:21,590 --> 01:28:23,190
que hay algún tipo de código.
No hay ningún código.
1318
01:28:23,690 --> 01:28:25,890
Seguiste todas las órdenes que
y les dio la marina militar,
1319
01:28:26,090 --> 01:28:27,190
y le dieron patadas en los dientes.
1320
01:28:27,225 --> 01:28:28,090
No hay ningún código, Stig.
1321
01:28:28,190 --> 01:28:29,591
No voy a luchar por la marina, ¿vale?
1322
01:28:29,691 --> 01:28:31,091
No se trata de los marines.
1323
01:28:31,291 --> 01:28:33,391
Luchas por el chico
que lucha a tu lado.
1324
01:28:33,491 --> 01:28:35,591
¿Eso no significa nada para ti?
1325
01:28:36,291 --> 01:28:38,091
Me voy a México.
1326
01:28:38,291 --> 01:28:42,092
solo para que lo sepas
mi código... mi código le salvó la vida.
1327
01:28:42,792 --> 01:28:44,392
Había 8 centímetros entre el corazón y el hombro.
1328
01:28:44,492 --> 01:28:46,557
Si mi bala fuera de 8 centimetros
más a la izquierda, habrías estado muerto.
1329
01:28:46,592 --> 01:28:48,893
Y yo no habría estado aquí. ¿bueno?
Porque Quince decidió matarme.
1330
01:28:48,993 --> 01:28:50,093
porque te dejo vivir.
1331
01:28:50,493 --> 01:28:52,393
¿Crees que me lo perdí?
1332
01:28:53,193 --> 01:28:55,193
¿Es eso lo que piensas?
¿Crees que me lo perdí?
1333
01:28:55,893 --> 01:28:57,794
¿Cuándo me has visto fallar?
1334
01:28:59,994 --> 01:29:02,594
Tú quédate aquí, yo me voy a México.
1335
01:31:07,108 --> 01:31:09,008
¿Sigue vigente nuestro entendimiento?
1336
01:31:09,608 --> 01:31:12,108
si traigo el dinero
¿No tendré más problemas?
1337
01:31:23,710 --> 01:31:26,610
Hola, parece que los tuviste.
una mañana mejor.
1338
01:31:26,810 --> 01:31:28,610
Será mejor que tengas mi dinero.
1339
01:31:28,645 --> 01:31:30,411
Estoy aquí, todos.
1340
01:31:30,711 --> 01:31:33,811
- ¿Dónde está Bobby?
- Bueno, tuvo una disputa filosófica.
1341
01:31:34,211 --> 01:31:35,711
Abre el maletero.
1342
01:31:35,811 --> 01:31:38,411
Sólo quiero tu palabra de honor, ¿vale?
¿Qué hay de ti y tus chicos?
1343
01:31:38,711 --> 01:31:40,512
Me ayudaré y lo mataré.
Capitán Quince.
1344
01:31:40,612 --> 01:31:42,612
¿Quién es el Capitán Quince?
1345
01:31:44,112 --> 01:31:45,712
Él es.
1346
01:31:52,513 --> 01:31:55,313
Sr. Stigman, usted me lo prometió.
43 millones de dólares
1347
01:31:55,513 --> 01:31:56,878
si matan a todos en esta granja.
1348
01:31:56,913 --> 01:31:59,014
Tengo el dinero aquí, señor.
La cosa es que le prometí
1349
01:31:59,114 --> 01:32:00,014
y Papi 43 millones.
1350
01:32:00,214 --> 01:32:02,014
Entonces me temo que ustedes dos tendrán que
para resolver tu problema.
1351
01:32:02,114 --> 01:32:05,514
Tal vez te matemos a ti en su lugar
Y dividiremos el dinero. ¿Qué dices, papi?
1352
01:32:06,214 --> 01:32:08,315
50% de 40 millones
1353
01:32:08,515 --> 01:32:10,215
es mejor que 100% muerto, ¿no?
1354
01:32:10,315 --> 01:32:12,715
Ella te va a ganar, hombre. en el momento en que es
Gira la cabeza y tendrás una bala en la cabeza.
1355
01:32:15,416 --> 01:32:16,816
50/50?
1356
01:32:16,916 --> 01:32:19,016
El tipo del tejado dice 60/40.
1357
01:32:19,051 --> 01:32:21,116
No se puede confiar en ello en absoluto.
1358
01:32:21,216 --> 01:32:23,016
He vuelto, ¿no?
1359
01:32:53,620 --> 01:32:55,120
¡Maldita CIA!
1360
01:32:56,820 --> 01:32:58,720
¡Atención!
1361
01:32:59,020 --> 01:33:03,521
Quien tenga mis 43.125.000 dólares,
diablos lo haría mejor.
1362
01:33:03,821 --> 01:33:06,321
- ¿Le ofreciste el dinero también?
- No lo llamé.
1363
01:33:06,421 --> 01:33:09,722
- Estoy en el maletero.
- ¿Por qué diablos le dijiste eso?
1364
01:33:11,222 --> 01:33:12,422
Gracias, capitán.
1365
01:33:12,522 --> 01:33:15,522
Sr. Stigman, abra el maletero.
1366
01:33:15,722 --> 01:33:17,522
desacelerar.
1367
01:33:28,424 --> 01:33:30,424
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
1368
01:33:30,924 --> 01:33:32,824
Suena como una boda mexicana.
1369
01:33:54,827 --> 01:33:57,027
¿Es ese mi Impala del 64?
1370
01:33:57,427 --> 01:33:59,127
Es correcto.
1371
01:33:59,627 --> 01:34:01,127
Le dije.
1372
01:34:01,827 --> 01:34:03,427
Conozco a un chico.
1373
01:34:03,627 --> 01:34:04,728
Ahora...
1374
01:34:04,828 --> 01:34:07,128
quien quiere ver
¿Los 43 millones de dólares?
1375
01:34:10,628 --> 01:34:13,229
Por un minuto lo pensé
que me hiciste venir para nada.
1376
01:34:15,229 --> 01:34:16,629
¿Quieres contarlos?
1377
01:34:16,729 --> 01:34:18,929
Si les quitaste sé dónde encontrarte.
1378
01:34:19,029 --> 01:34:20,129
Entonces ¿estamos bien?
1379
01:34:20,229 --> 01:34:22,330
- ¿No le di mi palabra de honor?
- Eso es todo.
1380
01:34:22,530 --> 01:34:24,530
Entonces no me trates como a un bastardo.
1381
01:34:24,565 --> 01:34:26,130
Intentaré.
1382
01:34:29,030 --> 01:34:31,831
Usted y el Sr. Stigman
eres libre de irte.
1383
01:34:32,031 --> 01:34:33,131
Sí, señor.
1384
01:34:33,231 --> 01:34:35,731
- ¿Confío en que llegarás solo a casa?
- Eso es todo.
1385
01:34:35,831 --> 01:34:37,331
- ¿Qué estás haciendo, Bobby?
- Vamos.
1386
01:34:37,366 --> 01:34:38,831
No dejaré que se salga con la suya con el dinero.
1387
01:34:39,031 --> 01:34:40,132
Vamos, odio...
1388
01:34:40,232 --> 01:34:41,297
¿Los dejarán salirse con la suya con lo que hicieron?
1389
01:34:41,332 --> 01:34:43,432
- Tengo un plan.
- Oye, tengo mi ametralladora M16 en...
1390
01:34:43,632 --> 01:34:45,232
- No es necesario...
- Hagamos esto.
1391
01:34:45,332 --> 01:34:49,133
- Tengo un plan. Puedo concebir uno.
- Será mejor que sea muy bueno.
1392
01:34:49,433 --> 01:34:51,833
Sí, es un buen plan.
Deja que llueva.
1393
01:35:23,836 --> 01:35:25,036
¿Ese era tu plan?
1394
01:35:25,237 --> 01:35:26,437
- ¿Explotar 43 millones de dólares?
- Sí.
1395
01:36:03,441 --> 01:36:04,441
¡Vamos!
1396
01:36:07,441 --> 01:36:08,741
¡Malditos bastardos! ¡Pequeño!
1397
01:36:22,743 --> 01:36:24,043
¿vienes?
1398
01:36:31,444 --> 01:36:33,044
Ve, estoy justo detrás de ti.
1399
01:36:33,244 --> 01:36:35,544
- No te lo pierdas.
- Nunca fallo.
1400
01:36:42,145 --> 01:36:43,745
Le dije.
1401
01:37:12,848 --> 01:37:14,149
Estigma.
1402
01:37:14,649 --> 01:37:16,049
Estigma.
1403
01:37:20,949 --> 01:37:22,850
No hagas eso. No hagas eso.
1404
01:37:22,950 --> 01:37:24,950
Se acabó el tiempo de juego.
1405
01:37:25,350 --> 01:37:27,550
Basta de jugar.
1406
01:37:27,650 --> 01:37:30,350
Ahora suelta el arma.
1407
01:37:30,650 --> 01:37:33,651
- Dile al Sr. Stigman que haga lo mismo.
- Díselo tú.
1408
01:37:35,151 --> 01:37:36,551
Es muy sencillo.
1409
01:37:37,151 --> 01:37:39,751
Todos podemos llegar a un acuerdo,
o todos podemos morir.
1410
01:37:39,851 --> 01:37:41,452
No hago ningún trato.
1411
01:37:41,652 --> 01:37:44,517
Habla con tu amigo Bobby.
Haz que sea imprudente.
1412
01:37:44,552 --> 01:37:47,052
¿Crees que el dinero de "Tres Cruces"
¿Eran los únicos que teníamos?
1413
01:37:47,452 --> 01:37:50,153
Todavía tenemos 20 bancos.
Tenemos dinero en todas partes.
1414
01:37:50,753 --> 01:37:53,953
- No has cambiado nada.
- ¿Stig?
1415
01:37:54,253 --> 01:37:55,353
¿Sí?
1416
01:37:56,953 --> 01:37:58,854
Eres mi amigo, ¿no?
1417
01:38:00,054 --> 01:38:01,854
Es correcto.
1418
01:38:14,355 --> 01:38:16,055
¿Estás bien?
1419
01:38:16,655 --> 01:38:17,956
Nunca me he sentido mejor.
1420
01:38:18,156 --> 01:38:21,556
Sin embargo, no somos amigos.
Eso nos convierte en parientes.
1421
01:38:22,356 --> 01:38:23,856
Está bien, hermano.
1422
01:38:24,556 --> 01:38:28,057
Hola Sr. Einstein...
Ya casi he terminado, hombre.
1423
01:38:28,357 --> 01:38:29,757
¿Estás bien?
1424
01:38:33,157 --> 01:38:35,158
Para cortar mi césped.
1425
01:38:43,258 --> 01:38:45,159
Adiós, bastardo.
1426
01:38:47,559 --> 01:38:48,859
- ¿Sabes qué estuvo genial?
- ¿Qué?
1427
01:38:49,059 --> 01:38:51,059
- ¿Cuándo viniste con ese auto Impala del 64?
- ¿Le gustó?
1428
01:38:51,159 --> 01:38:53,560
- Sí, me gustó. ¡Pareces un tipo duro!
- Eso es todo.
1429
01:38:53,760 --> 01:38:55,960
Escuche, una cosa más. una cosa más.
1430
01:38:56,060 --> 01:38:57,560
- ¿Qué?
- Dame el arma.
1431
01:38:58,860 --> 01:39:00,160
Dame el arma.
1432
01:39:00,360 --> 01:39:01,961
- No hablas en serio
- Sí, lo soy.
1433
01:39:03,061 --> 01:39:03,961
Gracias.
1434
01:39:04,061 --> 01:39:05,861
Realmente lo vas a hacer después de todo.
¿Qué he pasado?
1435
01:39:06,061 --> 01:39:07,161
¿En el brazo o en la pierna?
1436
01:39:08,261 --> 01:39:09,261
- ¿en el brazo o la pierna?
- Eso no te hará sentir mejor.
1437
01:39:09,361 --> 01:39:11,762
Estoy pensando en pegarme un tiro,
porque la pierna tiene más músculos
1438
01:39:12,062 --> 01:39:13,562
Y no tiene tanto hueso como el brazo...
1439
01:39:13,662 --> 01:39:15,162
- ¿sabes lo que eres?
- Me hará sentir...
1440
01:39:15,962 --> 01:39:17,962
¡Maldito bastardo!
1441
01:39:18,162 --> 01:39:20,063
- Duele, ¿no?
- Quiero decir, ¡podrías matarme!
1442
01:39:20,163 --> 01:39:21,763
¿Grave?
8 centímetros a la izquierda...
1443
01:39:21,963 --> 01:39:24,163
- Ni siquiera digas eso, hombre.
- y ya no parpadearás en las fiestas.
1444
01:39:24,263 --> 01:39:26,363
Podría parpadear, pero no pude.
hacer algo más a continuación.
1445
01:39:26,463 --> 01:39:27,728
Porque me conoces, no extraño.
1446
01:39:27,763 --> 01:39:30,164
Nunca fallo.
¿Cuándo fue la última vez que me viste fallar?
1447
01:39:30,564 --> 01:39:33,364
- ¿Quieres cargarme?
- ¿Cuándo fue la última vez que me viste fallar?
1448
01:39:33,664 --> 01:39:35,064
¡Mierda, hombre!
1449
01:39:37,764 --> 01:39:40,465
sabes que te disparé
Antes de saber quién eres.
1450
01:39:40,765 --> 01:39:42,965
Antes éramos una familia.
¡Es diferente!
1451
01:39:43,065 --> 01:39:45,465
- Ahora somos parientes.
- Te disparé porque sé quién eres.
1452
01:39:45,665 --> 01:39:46,465
Hombre, eso no está bien.
1453
01:40:05,067 --> 01:40:06,668
Sin duda tienen el aspecto adecuado.
1454
01:40:06,868 --> 01:40:10,668
Cretenses con gafas de sol.
Prácticamente el uniforme de la C.I.A.
1455
01:40:11,668 --> 01:40:13,068
¿Puedo servirte algo más?
1456
01:40:13,768 --> 01:40:14,869
¿Están buenas tus donas?
1457
01:40:15,969 --> 01:40:18,169
A decir verdad, son terribles.
1458
01:40:18,569 --> 01:40:20,869
No puedo decirle lo felices que somos.
escuchemos esto.
1459
01:40:22,969 --> 01:40:25,170
- Cuídate.
- Vi eso.
1460
01:40:25,270 --> 01:40:26,970
- ¿Qué viste?
- Le guiñaste un ojo.
1461
01:40:27,170 --> 01:40:28,570
- Es un shock.
- Sí, claro.
1462
01:40:33,571 --> 01:40:35,371
Ya sabes, para un tipo que lanzó
43 millones de dólares en el aire,
1463
01:40:35,571 --> 01:40:37,771
de repente eres un chico que se va
una propina muy generosa...
1464
01:40:37,806 --> 01:40:39,971
¿Quién dice que exploté?
¿43 millones de dólares?
1465
01:40:41,972 --> 01:40:43,972
- ¿Qué quieres decir?
- No digo nada, ¿qué oyes?
1466
01:40:44,172 --> 01:40:45,772
Escucho algo.
dices algo
1467
01:40:45,972 --> 01:40:48,972
Si escuchas algo es porque escuchas,
No porque yo lo diga.
1468
01:40:50,573 --> 01:40:52,273
¿Cuánto te quedaste?
1469
01:40:52,973 --> 01:40:54,473
¿2 millones?
1470
01:40:55,373 --> 01:40:58,273
- ¿Uno para cada uno?
- Entonces, ¿ahora quieres la mitad?
1471
01:40:58,373 --> 01:41:00,774
- Bueno, les disparé a la mitad de los chicos.
- ¿Y si?
1472
01:41:01,474 --> 01:41:03,374
¿2 millones?
1473
01:41:03,874 --> 01:41:09,874
Subtitulado: Equipo Avocatul31-Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro
1474
01:41:09,900 --> 01:41:14,900
Sincronización: Agentuoo7
Equipo Subtitr�ri-Noi - www.subtitrari-noi.ro